Traduction de «activités des asbl semble nettement » (Français → Néerlandais) :

En effet, nombre de ces organisations déploient, à côté de leurs buts religieux, philosophiques ou culturels, diverses activités parallèles de nature commerciale qui deviennent prioritaires: ventes d'ouvrages ou d'objets divers, vente de remèdes « miracles », etc. La surveillance exercée sur les activités des asbl semble nettement insuffisante.
Er zijn immers organisaties die er naast hun religieuze, levensbeschouwelijke of culturele activiteiten, diverse parallelle handelsactiviteiten op nahouden die voorrang krijgen : de verkoop van boeken en diverse voorwerpen, verkoop van « wondermiddelen », enz. Kennelijk worden die activiteiten van de vzw's al te weinig gecontroleerd.

Il semble toutefois que le fonctionnement de CSportDef comme de toute la complexe structure juridique d'ASBL enchâssées qui l'entoure soit particulièrement problématique, notamment dans le cadre de l'activité "équitation".
Het lijkt echter dat de werking van SportCDef alsook de complexe juridische structuur van de vzw-cluster eromheen bijzonder problematisch zijn, inzonderheid wat het paardrijden betreft.

Outre que le système de classification des infractions routières est devenu nettement plus complexe, tout semble indiquer que la principale activité du ministre consistera, désormais, à adapter le système chaque année.
Niet alleen is het systeem van de indeling van de verkeersovertredingen veel complexer geworden, het ziet er ook naar uit dat vanaf nu de hoofdwerkzaamheid van de bevoegde minister erin zal bestaan jaarlijks het systeem aan te passen.

Par ailleurs, cette conclusion – à savoir l'applicabilité de l'article 159, paragraphe 3 – semble être suggérée par la formulation même de la proposition à l'examen: le deuxième paragraphe de l'article 2 établit que la mission du Fonds consiste à "compléter les activités financées par les Fonds structurels, et en particulier celles du programme PEACE"; cette complémentarité fait nettement apparaître un même objectif, commun aux deux initiatives.
Anderzijds lijkt deze conclusie - namelijk dat artikel 159, derde alinea hier van toepassing is - ook te kunnen worden afgeleid uit de formulering van het onderhavige voorstel zelf: in artikel 2, tweede alinea staat dat de projecten van het IFI "op één lijn worden gebracht met de door de structuurfondsen gefinancierde activiteiten, en met name die van het Peace-programma", hetgeen er duidelijk op wijst dat beide initiatieven complementair zijn.

Dans le même sens, le terme entreprise, qui ne reçoit pas de définition dans le Code des impôts sur les revenus, semble viser, sinon les seules activités industrielles, commerciales ou agricoles, en tout cas les activités économiques, Or les ASBL ne se livrent pas nécessairement à une activité économique, contrairement aux sociétés.
Bovendien is het zo dat de term « onderneming », waarvoor in het Wetboek van de inkomstenbelastingen geen definitie wordt gegeven, zoniet enkel naar industriële, commerciële en agrarische activiteiten, dan toch enkel naar economische activiteiten lijkt te verwijzen. Nu is het zo dat VZW's, in tegenstelling tot vennootschappen, zich niet noodzakelijk toeleggen op een economisch activiteit.

Il semble en outre curieux qu'un prépensionné soit autorisé à exercer une activité rémunérée (jusqu'à un certain plafond), mais qu'il lui soit interdit d'effectuer des prestations gratuites et bénévoles pour une asbl.
Daarenboven lijkt het eigenaardig dat het een bruggepensioneerde wel is toegestaan om (tot een bepaald maximum) bezoldigde arbeid te verrichten, doch hem verboden zou worden gratis en vrijwillig beperkte arbeid te verrichten voor een vzw.