Traduction de «acupuncteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acupuncteur | acupuncteur/acupunctrice | acupunctrice
acupunctuurtherapeute | deskundige acupunctuur | acupuncturist | acupunctuurtherapeut

profession médicale parallèle [ acupuncteur | chiropracteur | guérisseur | ostéopathe ]
beroep in de alternatieve geneeskunde [ acupuncturist | chiropractor | genezer | kraker | osteopaat ]

aiguille d'acupuncteur | aiguille d'acupuncture
acupunctuurnaald

acupunctrice vétérinaire | ostéopathe vétérinaire | acupuncteur vétérinaire | physiothérapeute vétérinaire
dierenacupuncturist | dierosteopaat | alternatief dierentherapeut | holistische dierentherapeut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des praticiens acupuncteurs ont été formés en tant que kinésithérapeutes, sages-femmes, médecins, ou ont suivi une formation à l'école de l'Union professionnelle des médecins acupuncteurs de Belgique (UPMAB) (57).
De meeste beoefenaars van het beroep zijn opgeleid als kinesitherapeut, vroedvrouw, arts of hebben een opleiding aan de school van de Beroepsvereniging van geneesheren-acupuncturisten van België (BGAB). gevolgd (57).

À la question, posée par M. Devolder, de savoir sur la base de quels critères ­ comme les conditions de diplôme ­ on fera une distinction entre médecins acupuncteurs et acupuncteurs non-médecins, le ministre répond que ce sont précisément les chambres composées paritairement de représentants des associations professionnelles reconnues et des instituts de formation reconnus qui détermineront les critères auxquels une personne doit satisfaire pour être déclarée praticien reconnu.
Op vraag van de heer Devolder op basis van welke criteria, zoals bijvoorbeeld diplomavereisten, men een onderscheid tussen bijvoorbeeld geneesheren-accupuncturisten en niet-geneesheren-accupuncturisten zal maken, antwoordt de minister dat het juist de kamers, paritair samengesteld uit vertegenwoordigers van de erkende beroepsverenigingen en de erkende opleidingsinstellingen, zullen zijn die de criteria zullen bepalen waaraan een persoon moet voldoen om een erkende beroepsbeoefenaar te zijn.

Les Mutualités socialistes remboursent les séances d'acupuncture à raison de 10 euros par séance, avec un maximum de six séances par an, à condition que l'acupuncteur soit un médecin agréé par l'INAMI, qu'il soit porteur d'un diplôme d'acupuncteur et qu'il soit assuré en responsabilité civile professionnelle (145).
Bij de Socialistische Mutualiteiten wordt acupunctuur aan 10 euro per sessie met een maximum van zes sessies per jaar terugbetaald, op voorwaarde dat de acupuncturist een arts is die door het RIZIV erkend is, een diploma acupunctuur bezit en zijn beroepsaansprakelijkheid verzekerd heeft (145).

- Dr Paul Lauwers, Union Professionnelle des Médecins Acupuncteurs de Belgique, membre effectif (Fr);
- Dr. Paul Lauwers, Beroepsverening van Geneesheren Akupunkturisten van België, effectief lid (Fr);

Dr Yves Collignon, Union Professionnelle des Médecins Acupuncteurs de Belgique, membre suppléant (Fr);
Dr. Yves Collignon, Beroepsverening van Geneesheren Akupunkturisten van België, plaatsvervangend lid (Fr);

25. souligne que, bien que le pacte pour le marché unique appelle à une révision du champ d'application des professions réglementées, il est nécessaire, dans le secteur de la santé, de garantir la sécurité du patient grâce à une réglementation claire des compétences, des critères de formation et des responsabilités; est d'avis, à cet égard, qu'il doit être possible d'inclure des professions reconnues dans d'autres pays, telles que les chiropracteurs ou les acupuncteurs, dans la liste de la directive mentionnant les diplômes et les qualifications professionnelles, afin d'élargir la palette des services offerts aux patients et d'assurer le contrôle public de l'exercice de ces professions.
25. wijst erop dat, hoewel in de Single Market Act om een herziening van het toepassingsgebied van de gereglementeerde beroepen wordt gevraagd, in de gezondheidssector de patiëntveiligheid moet worden gegarandeerd door een duidelijke reglementering van vaardigheden, opleidingsbehoeften en verantwoordelijkheden; in dit opzicht moet het mogelijk zijn dat beroepen die in andere landen erkend zijn, zoals chiropractor of acupuncturist, in de lijst van titels en beroepskwalificaties in de richtlijn worden opgenomen om het dienstenaanbod voor de patiënten te verrijken en overheidscontrole op de uitoefening van deze beroepen mogelijk te maken.

- Dr. Paul Lauwers, Union professionnele des Médecins Acupuncteurs de Belgique, membre effectif (Fr), Dr Eric Nickels, Union professionnele des Médecins Acupuncteurs de Belgique, membre suppléant (Fr);
- Dr. Paul Lauwers, Beroepsverening van Geneesheren Akupunkturisten van België, werkend lid (Fr), Dr. Eric Nickels, Beroepsverening van Geneesheren Akupunkturisten van België, plaatsvervangend lid (Fr);

- services des acupuncteurs, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc., indépendants,
- Diensten van zelfstandige acupuncturisten, chiropractors, optometristen, fysiotherapeuten, spraaktherapeuten enz.

Les parlementaires poursuivront les auditions dans les semaines à venir avec des représentants des ostéopathes, des chiropraticiens et des acupuncteurs.
In de komende weken zullen de parlementsleden de hoorzittingen voortzetten, met vertegenwoordigers van de osteopaten, chiropractici en acupuncturisten.