Traduction de «guérisseur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guérisseur agréé
naturopaat | natuurgenezer

guérisseur
heilpraktiker

profession médicale parallèle [ acupuncteur | chiropracteur | guérisseur | ostéopathe ]
beroep in de alternatieve geneeskunde [ acupuncturist | chiropractor | genezer | kraker | osteopaat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Six mois plus tard, il accepte un emploi d'assistant de vie d'un homme malade dénommé Waldemar, qui veut consulter un guérisseur au Maroc.
Een half jaar later aanvaardt hij een baan als oppas voor een persoon met een handicap, en gaat hij zorgen voor de zieke Waldemar, die een genezer in Marokko wil raadplegen.

G. considérant que 36 % de la population tanzanienne vit sous le seuil national de pauvreté et que l'accès aux services de santé est très limité, amenant par là même la population à recourir naturellement aux services de sorciers traditionnels ou de guérisseurs,
G. overwegende dat 36% van de Tanzaniaanse bevolking beneden de nationale armoedegrens leeft; overwegende dat de toegang tot gezondheidszorg erg beperkt is, waardoor de bevolking vaak een beroep doet op medicijnmannen en traditionele genezers,

G. considérant que 36 % de la population tanzanienne vit sous le seuil national de pauvreté; considérant que l'accès aux services de santé est très limité, ce qui conduit la population à recourir de façon habituelle aux services de sorciers traditionnels ou de guérisseurs,
G. overwegende dat 36% van de Tanzaniaanse bevolking beneden de nationale armoedegrens leeft; overwegende dat de toegang tot gezondheidszorg erg beperkt is, waardoor de bevolking vaak een beroep doet op medicijnmannen en traditionele genezers,

16. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;
16. is van mening dat bona fide traditionele geneeskunde en behandelwijzen een positieve rol kunnen vervullen bij de behandeling van gezondheidsproblemen in ontwikkelingslanden, wanneer traditionele genezers en beoefenaars van de westerse geneeskunde onderling samenwerken;

17. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;
17. is van mening dat bona fide traditionele geneeskunde en behandelwijzen een positieve rol kunnen vervullen bij de behandeling van gezondheidsproblemen in ontwikkelingslanden, wanneer traditionele genezers en beoefenaars van de westerse geneeskunde onderling samenwerken;

Des «guérisseurs» profitant ou abusant du désespoir ou de la crédulité des gens, et leur causant parfois des problèmes de santé chroniques ou irrémédiables, ne constituent pas une nouveauté.
Het is niet nieuw dat «natuurgenezers» gebruik of misbruik maken van de hulpeloosheid of de goedgelovigheid van mensen met soms aanslepende of uitzichtloze gezondheidsproblemen.

Les activités telles que guérisseurs, désenvouteurs, télépathes, marabouts, voyants ou coaches de santé mentale ne sont pas des activités soumises à un régime d'autorisation, ne sont pas des professions réglementées, et ne sont pas assorties d'un code NACE-BEL spécifique à chacune d'entre elles.
Activiteiten zoals wonderdokters, duiveluitdrijvers, gedachtelezers, maraboets, waarzeggers of coaches in geestelijke gezondheid zijn niet aan een vergunningensysteem onderworpen, zijn geen gereglementeerde beroepen en beschikken niet over een aparte, specifieke NACEBEL-code.

Le docteur Janssen appelle à la formation de " médecins-guérisseurs psychologues" et propose d'introduire dans les écoles des " médecins-enseignants" pour apprendre aux enfants à protéger leur capital-santé.
Volgens dr. Janssen moeten er " artsen-genezers-psychologen" opgeleid worden. Hij stelt ook voor om " artsen-leerkrachten" aan te stellen in de scholen om kinderen te leren hoe ze gezond moeten blijven.

De surcroît, des " produits végétaux " sont fournis par des pseudo-guérisseurs.
Bovendien worden " plantaardige middelen " door pseudogenezers ter beschikking gesteld.