Vertaling van "adaptation devrait intervenir " (Frans → Nederlands) :

Cette adaptation devrait intervenir dans les prochains mois.
Deze aanpassing zou in de komende maanden moeten gebeuren.

Afin que ce plan soit pertinent et cohérent, le fédéral a demandé que cette approbation ait lieu une fois que l'état fédéral aura adopté sa " contribution fédérale adaptation ", qui devrait intervenir sous peu.
Om dit plan relevant en coherent te maken, heeft federaal gevraagd om het goed te keuren na de goedkeuring door de federale Staat van haar "federale adaptatiebijdrage", die binnenkort van toepassing zal zijn.

Les données en cause font actuellement l'objet d'un traitement diligent de sorte que l'adaptation au bien-être prévue pour le 1 janvier 2002 devrait intervenir normalement pour les intéressés.
Deze gegevens worden momenteel in een versneld tempo verwerkt zodat de welvaartsaanpassing voorzien op 1 januari 2002 normaal zal plaatsvinden voor de betrokkenen.

Sur le plan méthodologique, le ministre de la Mobilité a indiqué sa préférence pour une résolution, dès lors que la modification d'un arrêté royal par le biais d'une loi ne lui paraît pas opportune et que la résolution peut aussi servir de base à l'adaptation plus globale de la législation générale en matière de circulation routière, qui devrait intervenir sous peu.
Op methodologisch vlak gaf de minister van Mobiliteit de voorkeur aan een resolutie aangezien hij het niet opportuun vond om een koninklijk besluit bij wet te wijzigen en aangezien de resolutie mede als basis kan fungeren voor een nakende meer globale aanpassing van de algemene verkeerswetgeving.

À ce jour, on ignore à quel moment interviendra l'indexation suivante, mais le budget tient compte d'une adaptation qui devrait intervenir en décembre 2013 (1,6406).
Op vandaag is er geen duidelijkheid omtrent het tijdstip waarop de daaropvolgende indexaanpassing zal plaatsvinden, maar het budget houdt rekening met een aanpassing in december 2013 (1,6406).

L’Union européenne devrait accroître son action logistique et offrir un soutien adapté permettant à ces entrepreneurs d’intervenir plus activement sur les marchés des pays tiers.
De Europese Unie moet haar logistieke activiteiten uitbreiden en gepaste steun bieden om het die ondernemers gemakkelijker te maken actief te zijn op de markten van derde landen.

Votre rapporteur pour avis estime que la proposition visant à adapter le plafond de la rubrique 1 devrait être présentée par la Commission avec l'examen à mi-parcours de l'Agenda 2000, qui doit intervenir à la mi-juin.
Uw rapporteur is van mening dat het voorstel voor een aanpassing van het plafond van rubriek 1 tegelijkertijd moet worden gedaan met de tussentijdse herziening (mid-term review) van Agenda 2000, die door de Commissie medio juni moet worden gepresenteerd.

3. a) Une concertation a eu lieu avec l'Ordre des médecins et il a été convenu que l'arrêté royal «déterminant les règles suivant lesquelles certaines données du résumé psychiatrique minimum doivent être communiquées au ministre qui a la Santé publique dans ses attributions» sera adapté en ce sens que le numéro unique du patient ne sera plus demandé. b) Au cas où les données seraient identifiables au niveau du maître du fichier, l'Ordre des médecins devrait intervenir.
3. a) Er is een overleg geweest met de Orde der geneesheren en met hen werd overeengekomen dat het koninklijk besluit «houdende bepalingen van de regels volgens welke bepaalde minimale psychiatrische gegevens moeten worden medegedeeld aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft» zal worden aangepast, in die zin dat het unieke patiëntennummer niet meer opgevraagd zal worden. b) Mochten de gegevens identificeerbaar zijn ter hoogte van de houder van het bestand dan zou de Orde der geneesheren moeten tussenkomen.