Traduction de «additionnels communaux seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

additionnels communaux | décimes additionnels communaux
gemeenteopcentiemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Avenant prévoit également que ces rémunérations seront soumises en Belgique aux additionnels communaux (voir point II. ci-après).
Het Avenant bepaalt ook dat die bezoldigingen in België onderworpen zullen zijn aan de gemeentelijke opcentiemen (zie punt II. hierna).

Le projet d'avenant prévoit également qu'elles seront soumises aux additionnels communaux.
Het ontwerp van avenant bepaalt tevens dat ze zullen onderworpen worden aan de gemeentelijke opcentiemen.

Si le bénéficiaire des revenus venait à considérer que cette information présente d'importantes difficultés pour lui, il se place dans la 1ère hypothèse du présent exemple 3 et ses revenus qui ne sont pas à déclaration facultative selon la règle classique applicable aux revenus mobiliers exonérés ou sur lesquels le précompte mobilier a été correctement retenu, seront taxés distinctement à 15 %, plus additionnels communaux.
Indien de verkrijger van de inkomsten ervan zou uitgaan dat deze inlichting voor hem grote moeilijkheden veroorzaakt, opteert hij voor de 1e hypothese van dit voorbeeld 3. Zijn inkomsten waarvan de aangifte niet facultatief is volgens de klassieke regel die van toepassing is op alle roerende inkomsten die zijn vrijgesteld of waarop de roerende voorheffing correct werd ingehouden, zullen afzonderlijk worden belast tegen 15 %, vermeerderd met de gemeentelijke opcentiemen.

Dans l'hypothèse où les revenus imposables en Allemagne - et exonérés à l'IPP en Belgique - sont les seuls revenus du contribuable, celui-ci ne payera en Belgique que le montant des additionnels communaux. b) Les additionnels communaux seront perçus par l'administration fiscale fédérale et versés aux communes selon la procédure habituelle.
In de veronderstelling dat de in Duitsland belastbare inkomsten - die in België in de PB zijn vrijgesteld - zijn enige inkomsten zijn, zal de belastingplichtige in België slechts het bedrag van de gemeentelijke opcentiemen verschuldigd zijn. b) De gemeentelijke opcentiemen zullen door de federale belastingadministratie worden geheven en aan de gemeenten worden doorgestort volgens de gebruikelijke procedure.

3. A quel moment les communes seront-elles fixées sur le montant des centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques dû par les travailleurs néerlandais résidant en Belgique et travaillant aux Pays-Bas?
3. Op welk moment zullen de gemeenten zekerheid verkrijgen over welke gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting van in Nederland werkende maar in België residerende Nederlanders zij verkrijgen?

Les additionnels communaux sur ces revenus exonérés à l'impôt des personnes physiques (IPP) en Belgique seront calculés comme suit: le montant de l'IPP sera calculé fictivement comme si les revenus en question étaient des revenus de source belge.
De gemeentelijke opcentiemen op die van de Belgische personenbelasting (PB) vrijgestelde inkomsten zullen als volgt worden berekend: het bedrag van de PB zal fictief worden bepaald alsof die inkomsten inkomsten uit Belgische bron waren geweest.