Traduction de «adjugés ou déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
gegunde basisrestitutie bij uitvoer

Montant minimum adjugé
Minimaal toewijzingsbedrag

adjuger des dommages-intérêts
schadevergoeding toekennen

lot adjugé
toegewezen lot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne faisons pas le choix de verser des dommages-intérêts pour un marché qui a déjà été adjugé mais plutôt celui de l’exécution d’une politique arrêtée par le précédent gouvernement.
Wij maken niet de keuze om schadevergoedingen te betalen voor het dossier dat reeds werd aanbesteed maar wel voor de effectieve uitvoering van het beleid dat door de vorige regering werd uitgetekend.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, un projet a déjà été adjugé et un deuxième projet le sera bientôt, à l'une des deux villes pressenties.
In Nord Rhein-Westfalen werd al één project toegewezen en wordt binnenkort een tweede project toegewezen aan één van de twee steden die daarvoor in de running zijn.

À l'exception du projet prestation de services multicanaux, les projets de modernisation du plan Coperfin auxquels les études ont trait, sont déjà adjugés et en exécution.
Behalve het project van de multikanaal dienstverlening, zijn de moderniseringsprojecten van het Coperfinplan waarop de studies betrekking hebben, reeds uitbesteed en aan de gang.

Combien de marchés publics ont-ils déjà été adjugés cette année pour ces projets dans le cadre d'une procédure ouverte et pour combien de projets cette procédure est-elle toujours en cours?
Hoeveel overheidsopdrachten bij open procedure voor deze projecten werden er al gegund dit jaar en voor hoeveel projecten loopt deze procedure momenteel nog?

Art. 5. Par dérogation à l'article 4, les lots d'arbres déjà abattus et/ou entreposés sont adjugés avec la garantie du nombre d'arbres par catégorie et espèce d'arbre par lot.
Art. 5. In afwijking van artikel 4. worden loten van reeds gevelde en/of gestapelde bomen toegewezen met waarborg van het aantal bomen per categorie en boomsoort per lot.

Pourriez-vous également me fournir les renseignements suivants à propos des autres investissements ferroviaires pour la même année: 1. a) un aperçu des projets adjugés ou déjà réalisés au moyen de ces fonds d'investissement et qui bénéficient exclusivement au trafic ferroviaire intérieur; b) le montant investi par projet et une brève description des objectifs à réaliser; 2. a) un aperçu des projets adjugés ou déjà réalisés au moyen de ces fonds d'investissement et qui bénéficient simultanément au TGV et au trafic intérieur; b) le montant investi par les pouvoirs publics pour chaque projet, d'une part, et le montant provenant de la SNCB même ainsi qu'une brève description des objectifs à réaliser, de l'autre; 3. a) un aperçu des projets qui ne bénéficient qu'au TGV; b) le montant investi par projet et une brève description des objectifs à réaliser?
Kan u eveneens betreffende de andere spoorweginvesteringen voor hetzelfde jaar het volgende meedelen: 1. a) een overzicht van de projecten die met deze investeringsmiddelen werden aanbesteed of reeds gerealiseerd en die enkel het binnenlands treinverkeer ten goede komen; b) per project het geïnvesteerde bedrag en een kleine omschrijving van wat er juist diende of dient te worden gerealiseerd; 2. a) een overzicht van de projecten die met deze investeringsmiddelen werden aanbesteed of reeds gerealiseerd, en die tegelijkertijd de HST en het binnenlands treinverkeer ten goede komen; b) per project het geïnvesteerde overheidsbedrag enerzijds en het bedrag uit de middelen van de NMBS zelf anderzijds, alsook een kleine omschrijving wat er juist diende of dient te worden gerealiseerd; 3. a) een overzicht van de projecten die enkel en alleen de HST ten goede komen; b) per project het geïnvesteerde bedrag en een kleine omschrijving van wat er juist diende of dient te worden gerealiseerd?

2. En 2000, année où les travaux ont été adjugés aux architectes, l'idée de faire développer de nouveaux fourgons (bus) cellulaires existait déjà.
2. In 2000, het jaar waarin de opdracht aan de architecten toegewezen is, bestond het idee reeds om nieuwe celwagens (celbussen) te laten ontwikkelen.

3. a) Quels projets figurant dans le plan décennal d'investissements ont été mis en adjudication ou ont déjà été adjugés? b) Quel était, pour chaque projet, le coût estimé initialement et quel est le prix d'adjudication?
3. a) Welke projecten van het tienjareninvesteringsprogramma zijn aanbesteed of in aanbesteding? b) Wat is, per aanbesteed project, het destijds geraamde bedrag enerzijds en het aanbestedingsbedrag anderzijds?

B. Travaux déjà adjugés mais pas encore engagés: Jabbeke - Gendarmerie.
B. Werken reeds aanbesteed maar nog niet vastgelegd: Jabbeke - Rijkswacht.