Traduction de «administrative au député trees pieters » (Français → Néerlandais) :

En réponse à une question du député Trees Pieters posée à ce sujet en commission de l'Économie de la Chambre le 3 mai 2006 (question nº 11472, voir Do c. Chambre, nº CRIV 51 COM 945, p. 1-3) l'honorable ministre a fait savoir qu'elle ferait examiner une série de pistes d'amélioration.
Op een vraag van kamerlid Trees Pieters hieromtrent in de kamercommissie voor het Bedrijfsleven van 3 mei 2006 (vraag nr. 11472, zie Parl. St., Kamer, nr. CRIV 51 COM 945, blz. 1-3) liet de geachte minister weten dat zij een aantal pistes ter verbetering zou laten onderzoeken.

De la concertation intervenue entre mon cabinet et l'administration d'une part, et des représentants du secteur professionnel concerné d'autre part, il ressort qu'un nombre important de contrats relatifs aux prestations de services des artistes exécutants ont déjà été conclus, pour la saison en cours, antérieurement à la publication de ma réponse à la question parlementaire nº 865 du 29 juin 2005, de Mme le Représentant Trees Pieters (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, nº 51-94, pp. 16773-16775), avec effet après cette date, de sorte que lors de la fixation des prix dans le cadre de ces contrats, il n'a pu être tenu compte du changement de position.
Uit overleg tussen mijn kabinet en de administratie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de betrokken beroepssector, anderzijds, is gebleken dat een belangrijk aantal overeenkomsten voor het lopende seizoen inzake diensten van uitvoerende artiesten reeds voorafgaandelijk aan de publicatie van mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 865 van 29 juni 2005, van mevrouw de volksvertegenwoordiger Trees Pieters (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 51-94, blz. 16773-16775) werden gesloten met uitwerking na die datum, waardoor bij de prijsbepaling van die overeenkomsten geen rekening kon worden gehouden met het gewijzigde standpunt.

Il convient, à cet égard, de renvoyer à la proposition de loi des députés Greta D'Hondt, Luc Goutry, Trees Pieters et Jo Vandeurzen (doc. Chambre, nº 50-1128/1).
In dit verband dient te worden verwezen naar het wetsvoorstel van de kamerleden Greta D'Hondt, Luc Goutry, Trees Pieters en Jo Vandeurzen (stuk Kamer, nr. 50-1128/1).

Signalons encore que le dispositif inséré par l'administration du gouvernement à la proposition de loi du député Pieters ne concerne que les contributions directes, il faudrait dès lors compléter les autres codes fiscaux par un dispositif analogue (par exemple l'article 84 du Code de la TVA).
Ten slotte wijzen we erop dat de bepaling die door het amendement van de regering is ingevoegd in het wetsvoorstel van volksvertegenwoordiger Pieters louter de directe belastingen betreft. Een soortgelijke bepaling zal dus moeten worden ingevoegd in de andere fiscale wetboeken (bijvoorbeeld artikel 84 BTW-Wetboek).

La réponse du secrétaire d'État à la Simplification administrative au député Trees Pieters révèle que la procédure n'est pas trop compliquée et qu'elle réussi le test de Kafka.
Uit een antwoord van de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging aan kamerlid Trees Pieters blijkt dat de procedure niet al te ingewikkeld is en de `kafkatest' doorstaat.

- Discussion générale 2004/2005-0 Simplification administrative.- Aveugles et malvoyants.- Canne blanche et jaune.- Couleur des affiches.- Duel.- Livret.- Colombophilie.- Délivrance de passeports.- Sondages d'opinion.- Offense de chefs d'Etat étrangers.- Publications obscènes.- Professions médicales.- Cumul médico-pharmaceutique.- Mariage entre beau-frère et belle-soeur.- Absinthe.- Abrogation de dispositions légales.- Liberté de parole P0114 20/01/2005 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 37 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 37-39,43 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 39,40 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 40,41 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 41,42 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Page(s) : 42,43 Secrétaire d'État Vincent Van Quickenborne ,VLD - Page(s) : 43-45
- Algemene bespreking 2004/2005-0 Administratieve vereenvoudiging.- Blinden en slechtzienden.- Witte en gele stok.- Kleur van affiches.- Tweegevecht.- Dienstboekje.- Duivensport.- Afgifte van paspoorten.- Opiniepeilingen.- Belediging van vreemde Staatshoofden.- Ontuchtige publicaties.- Gezondheidsberoepen.- Medisch- farmaceutische cumul.- Huwelijk tussen schoonbroer en schoonzus.- Absint.- Opheffing van wettelijke bepalingen.- Vrije meningsuiting P0114 20/01/2005 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 37 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 37-39,43 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 39,40 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 40,41 Nancy Caslo ,VB - Blz : 41,42 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Blz : 42,43 Staatssecretaris Vincent Van Quickenborne ,VLD - Blz : 43-45

Dans votre réponse à la question écrite n° 66 du 22 octobre 2003 de Mme. Trees Pieters (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 75, p. 12 545) vous établissez clairement une distinction entre les droits qui, sous peine de déchéance, dépendent de l'accomplissement d'une formalité administrative et les droits directement induits par la loi et pour lesquels l'accomplissement de formalités administratives ne constitue qu'un simple moyen de contrôle.
In antwoord op de schriftelijke vraag nr. 66 van 22 oktober 2003 van Trees Pieters (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 75, blz. 12 545) maakt u een duidelijk onderscheid tussen rechten die op straffe van verval afhangen van het vervullen van een administratieve formaliteit en rechten die rechtstreeks worden afgeleid uit de wet en waar het vervullen van de administratieve formaliteiten louter een controlemiddel is.

- Discussion 2004/2005-0 Abrogation de dispositions légales.- Simplification administrative.- Aveugles et malvoyants.- Canne blanche et jaune.- Couleur des affiches.- Duel.- Livret.- Colombophilie.- Délivrance de passeports.- Sondages d'opinion.- Comité parlementaire chargé du suivi législatif 51K1439003 Secrétaire d'État Vincent Van Quickenborne ,VLD - Page(s) : 3-9 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 8 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 8 Patrick De Groote ,N-VA - Page(s) : 8
- Bespreking 2004/2005-0 Opheffing van wettelijke bepalingen.- Administratieve vereenvoudiging.- Blinden en slechtzienden.- Witte en gele stok.- Kleur van affiches.- Tweegevecht.- Dienstboekje.- Duivensport.- Afgifte van paspoorten.- Opiniepeilingen.- Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie 51K1439003 Staatssecretaris Vincent Van Quickenborne ,VLD - Blz : 3-9 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 8 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 8 Patrick De Groote ,N-VA - Blz : 8

- Avis des commissions permanentes 2003/2004-0 Section 32 - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie(partim: Classes moyennes et Agriculture) - Rapport commission de l'Economie (Guy Hove): Aide aux entreprises débutantes.- Organisation des classes moyennes.- Fonds de participation.- Statut social des indépendants.- Politique agricole.- Réglementation d'établissement.- Profession de géomètre-expert.- Simplification administrative.- Guichets d'entreprise 51K0324006 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 483,484,497 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 484 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 484,485 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Page(s) : 485,498 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 485,486,497 Guy Hove ,VLD - Page(s) : 488-490 Georges Lenssen ,VLD - Page(s) : 490-494 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 494-498
- Adviezen van de vaste commissies 2003/2004-0 Sectie 32 - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie(partim: Middenstand en Landbouw) - Verslag commissie Bedrijfsleven (Guy Hove): Hulp aan beginnende ondernemingen.- Organisatie van de middenstand.- Participatiefonds.- Sociaal statuut van de zelfstandigen.- Landbouwbeleid.- Vestigings- en oprichtingsregeling.- Beroep van landmeterexperts.- Administratieve vereenvoudiging.- Ondernemingsloketten 51K0324006 Bert Schoofs ,VB - Blz : 483,484,497 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 484 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 484,485 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Blz : 485,498 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 485,486,497 Guy Hove ,VLD - Blz : 488-490 Georges Lenssen ,VLD - Blz : 490-494 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 494-498

Interpellation de Mme Trees Pieters au secrétaire d'Etat à la Simplification administrative sur " l'octroi d'une autorisation socio-économique pour un centre commercial à Mouscron" ### [http ...]
Interpellatie van mevrouw Trees Pieters tot de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging over " de socio-economische vergunning voor shoppingcentrum te Moeskroen" ### [http ...]