Traduction de «adopté 1727 8 p0106 » (Français → Néerlandais) :

- Votes 2015/2016-0 Vote final.- Texte adopté : 1727/8 P0106 14/04/2016
- Stemmingen 2015/2016-0 Eindstemming.- Aangenomen tekst : 1727/8 P0106 14/04/2016

- Votes 2015/2016-0 Vote final.- Texte adopté : 1752/5 P0106 14/04/2016
- Stemmingen 2015/2016-0 Eindstemming.- Aangenomen tekst : 1752/5 P0106 14/04/2016

Sans objet suite à l'adoption d'un autre dossier Suite à l'adoption du 5-1727.
Verval door aanneming van een ander dossier Door aanneming 5-1727.

Le Conseil d'État complète cette considération comme suit: « On notera pourtant que le libellé de l'article 70, en projet, de la Constitution (doc. parl., Sénat, 2011-2012, nº 5-1727/1), semble s'écarter de ce constat, puisqu'il pose, sans y prévoir d'exception, que les différents mandats de sénateurs se terminent, respectivement, le jour de la première réunion des nouveaux parlements fédérés (alinéa 1) ou le jour de la première réunion de la Chambre des représentants (alinéa 2); autrement dit, la disposition en projet semble suggérer que l'adoption et la publication d'une déclaration de révision de la Constitution ne mettrait pas fin au mandat des sénateurs.
De Raad van State vult deze stelling als volgt aan : « Nochtans dient te worden opgemerkt dat de bewoordingen van het ontworpen artikel 70 van de Grondwet (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1727/1) blijkbaar afwijken van die vaststelling aangezien daarin wordt bepaald, zonder in een uitzondering te voorzien, dat de onderscheiden mandaten van senator aflopen respectievelijk op de dag van de eerste vergadering van de nieuwe deelparlementen (eerste lid) of op de dag van de eerste vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers (tweede lid); met andere woorden, de ontworpen bepaling lijkt te suggereren dat de aanneming en de bekendmaking van een verklaring tot herziening van de Grondwet geen einde zou maken aan het mandaat van de senatoren.

À la lumière des récents événements survenus en Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 15 décembre 2006, la résolution 1727 (2006) prorogeant jusqu'au 31 octobre 2007 les mesures restrictives instituées par la résolution 1572 (2004) et la résolution 1643 (2005).
Gelet op de jongste ontwikkelingen in Ivoorkust heeft de VN-Veiligheidsraad op 15 december 2006 Resolutie 1727 (2006) aangenomen, waarbij de beperkende maatregelen die bij Resolutie 1572 (2004) en Resolutie 1643 (2005) van de VN-Veiligheidsraad zijn opgelegd, tot en met 31 oktober 2007 worden verlengd.

- Amendements : 1727 - Nr. 2. - Rapport : 1727 - Nr. 3. - Amendements : 1727 - Nr. 4. - Texte adopté en séance plénière : 1727 - Nr. 5.
- Amendementen : 1727 - Nr. 2. - Verslag : 1727 - Nr. 3. - Amendementen : 1727 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1727 - Nr. 5.

- Votes 2015/2016-0 Voir le doc. n° 1727 P0106 14/04/2016
- Stemmingen 2015/2016-0 Zie stuk nr. 1727 P0106 14/04/2016

- Votes 2008/2009-0 L'article 4 réservé est adopté sans modification P0106 02/07/2009 Page(s) : 76
- Stemmingen 2008/2009-0 Het aangehouden art. 4 is ongewijzigd aangenomen P0106 02/07/2009 Blz : 76

- Votes 2008/2009-0 Adopté et soumis à la sanction royale (1239/8) P0106 02/07/2009 Page(s) : 71
- Stemmingen 2008/2009-0 Aangenomen en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd (1239/8) P0106 02/07/2009 Blz : 71

(Pour le texte adopté par la commission des Affaires institutionnelles, voir document 5-1727/4.)
(Voor de tekst aangenomen door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, zie stuk 5-1727/4.)