Traduction de «adoptées tiendront compte » (Français → Néerlandais) :

4. part du principe que les mesures de conservation des ressources constitueront un aspect prioritaire de la réforme prochaine de la politique commune de la pêche, que les décisions adoptées tiendront compte de manière réaliste de l'état des ressources halieutiques, et qu'elles seront efficaces et cohérentes;
4. rekent erop dat de maatregelen met het oog op de instandhouding van de bestanden bij de aanstaande hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid een prioriteit zullen zijn, en dat daarbij realistische (ten aanzien van de situatie van de bestanden), doeltreffende en coherente besluiten zullen worden genomen;

4. part du principe que les mesures de conservation des ressources constitueront un aspect prioritaire de la réforme prochaine de la politique commune de la pêche, que les décisions adoptées tiendront compte de manière réaliste de l'état des ressources halieutiques, et qu'elles seront efficaces et cohérentes,
4. rekent erop dat de maatregelen met het oog op de instandhouding van de bestanden bij de aanstaande hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid een prioriteit zullen zijn, en dat daarbij realistische (ten aanzien van de situatie van de bestanden), doeltreffende en coherente besluiten zullen worden genomen;

Ceci étant dit, je suis convaincue que la Commission et le Conseil tiendront dûment compte des propositions adoptées aux fins de la protection de la santé publique.
Afgezien van deze twee punten, vertrouw ik erop dat de Commissie en de Raad rekening zullen houden met de aangenomen voorstellen ter bescherming van de volksgezondheid.

(8) les dispositions en matière d'assistance applicables dans le cadre du présent règlement tiendront dûment compte des stratégies communes adoptées par le Conseil européen.
(8) In voorkomend geval zal in de bijstandsverlening uit hoofde van deze verordening naar behoren rekening worden gehouden met de door de Europese Raad aangenomen gemeenschappelijke strategieën.

convaincu que les dispositions juridiques arrêtées en matière de protection des données, appliquées au traitement des données à caractère personnel contenues dans des fichiers, conformément à l'accord adopté le 28 janvier 1991 par le Conseil de l'Europe et à la recommandation n R(85)15 adoptée le 17 septembre 1987 par le comité des ministres du Conseil de l'Europe, contribuent éminemment à garantir le droit à l'autodétermination en matière d'information, et espérant que, dans le traitement et l'exploitation des données pour la constitution des dossiers, les États membres et Europol tiendront compte de manière adéquate des dispositions juridiques relatives à la protection des données établies par la convention Europol,
overwegende dat de getroffen regelingen voor de bescherming van gegevens ten aanzien van de verwerking van gegevens met betrekking tot personen in gegevensbestanden overeenkomstig de overeenkomst van de Raad van Europa van 28 januari 1991 en aanbeveling nr. R (85) 15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 een belangrijke stap vooruit zijn bij het waarborgen van het informationele zelfbeschikkingsrecht en verwachtend dat de lid-staten en Europol bij de verwerking en het gebruik van gegevens in dossiers de bepalingen betreffende de bescherming van gegevens van de Europol-Overeenkomst dienovereenkomstig toepassen,