Vertaling van "adoptés au sénat entendaient revenir " (Frans → Nederlands) :

Alors que des amendements adoptés au Sénat entendaient revenir au texte initial et donner aux seuls avocats ce nouvel outil (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-145/10, pp. 1 à 3; ibid., n° 5-145/11, p. 5), la Chambre des représentants a entendu inclure, dans le texte finalement adopté, les personnes pouvant ester en justice en vertu de l'article 728, § 3, du Code judiciaire ainsi que les huissiers de justice (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2386/009, pp. 4-5).
Terwijl in de Senaat aangenomen amendementen tot doel hadden terug te komen tot de oorspronkelijke tekst en dat nieuwe instrument alleen toe te kennen aan de advocaten (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-145/10, pp. 1 tot 3; ibid., nr. 5-145/11, p. 5), heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers in de uiteindelijk aangenomen tekst de personen willen opnemen die in rechte kunnen optreden krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek, alsook de gerechtsdeurwaarders (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2386/009, pp. 4-5).

Il est préférable d'en revenir au texte adopté par le Sénat le 16 février 1995, qui est malheureusement devenu caduc à la dissolution des Chambres (Do c. Sénat 875-5, S.E. 1993-1994).
Het is verkieselijk zich te houden aan de tekst die door de Senaat op 16 februari 1995 is aangenomen en die ten gevolge van de ontbinding van de Kamers jammer genoeg kwam te vervallen (Gedr. St. Senaat 875-5, B. Z. 1993-1994).

Il est préférable d'en revenir au texte adopté par le Sénat le 16 février 1995, qui est malheureusement devenu caduc à la dissolution des Chambres (Doc. Sénat 875-5, S.E. 1993-1994).
Het is verkieselijk zich te houden aan de tekst die door de Senaat op 16 februari 1995 is aangenomen en die ten gevolge van de ontbinding van de Kamers jammer genoeg kwam te vervallen (Gedr. St. Senaat 875-5, B.Z. 1993-1994).

C'est pourquoi il dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/12, amendement nº 122), en vue d'en revenir, à l'article 488bis, b), § 6, dernier alinéa, au texte adopté par le Sénat.
Daarom dient hij een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/12, amendement nr. 122) om voor artikel 488bis, b), § 6, laatste lid, terug te keren naar de tekst zoals hij door de Senaat is goedgekeurd.

Si la création de ce groupe de travail est adoptée, le groupe VLD du Sénat acceptera, en adoptant l'amendement Monfils, d'en revenir au projet initial du gouvernement adopté à la Chambre.
Indien de oprichting van deze werkgroep wordt goedgekeurd, kan de VLD-senaatsfractie ermee akkoord gaan om door goedkeuring van het amendement-Monfils terug te keren tot het oorspronkelijke ontwerp van de regering dat in de Kamer is goedgekeurd.