Vertaling van "adresseraient les autorités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
verordenend overheidsorgaan

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

Examen psychiatrique général, à la demande des autorités
algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
nationale regelgevende instanties

autorité chargée de la réception | autorité chargée de l'homologation | autorité compétente en matière de réception | ACR [Abbr.]
goedkeuringsinstantie | typegoedkeuringsinstantie

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

autorité nationale de contrôle (1) | autorité de contrôle nationale (2)
nationale controle-autoriteit

assurer la liaison avec des autorités locales
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

autorité diplomatique
diplomatieke autoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE est également disposée à répondre favorablement à une invitation que lui adresseraient les autorités soudanaises pour déployer une mission d’observation de l’UE afin d’observer le processus référendaire, y compris, si possible, l’inscription des électeurs.
De EU is ook bereid om positief te reageren op een eventuele uitnodiging van de Sudanese autoriteiten om een EU-waarnemingsmissie te sturen teneinde het referendumproces, waaronder – indien mogelijk – de kiezersregistratie, te observeren.

Les autorités norvégiennes ont confirmé que les critères de sélection des bénéficiaires des aides ne sont pas discriminatoires à l’égard des investisseurs étrangers et qu’elles adresseraient régulièrement un rapport à l’Autorité concernant l’application du régime.
De Noorse autoriteiten hebben verder meegedeeld dat de steunregeling op niet-discriminerende wijze wordt toegepast, ook ten aanzien van buitenlandse investeerders, en dat zij de Autoriteit periodiek verslag zullen uitbrengen over de toepassing van de regeling.

S'il se confirme que cette situation demeure préoccupante, je m'adresserai aux autorités pakistanaises afin d'obtenir une explication officielle et pour exprimer ma vive inquiétude face à la poursuite de telles activités.
Indien bevestigd wordt dat de situatie inderdaad zorgwekkend is, zal ik me tot de Pakistaanse autoriteiten wenden voor een officiële verklaring en voor het uitspreken van mijn bezorgdheid over het voortduren van deze activiteiten.

3. Bien que ma compétence, dans la situation évoquée par l'honorable membre, ne soit pas clairement établie, je m'adresserai aux autorités compétentes (en l'espèce le ministre régional compétent, le gouverneur de province et, pour le niveau communal, le ministre compétent vis-à-vis des bourgmestres) pour leur demander de signaler les travaux routiers importants aux services de secours locaux.
3. Hoewel ik in de door het geachte lid aangehaalde situatie geen duidelijke bevoegdheid bezit, zal ik de bevoegde overheden (in casu de bevoegde gewestminister, de provinciegouverneur en, voor het gemeentelijk niveau, de minister die een bevoegdheid bezit ten aanzien van de burgemeesters) aanschrijven met de vraag om belangrijke wegwerkzaamheden te melden aan de lokale hulpdiensten.

Il va de soi que je m'adresserai aussi vite que possible aux autorités locales ; je considère en effet celles-ci comme des partenaires prioritaires dans la réforme des services de lutte contre l'incendie.
Vanzelfsprekend zal ik de lokale overheden zo snel mogelijk zelf aanspreken; ik beschouw ze inzake de brandweerhervorming immers als prioritaire partners.