Vertaling van "affaires courantes pourront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affaire courante
gewone zaak

période d'affaires courantes
lopende zaken

traitement des affaires courantes
afhandeling van lopende zaken

gestion des affaires courantes de la Banque
dagelijks beheer van de Bank

ils continuent à expédier les affaires courantes
een gestadige en evenwichtige expansie

affaires courantes
levensverzekering van grote posten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que l'actuel gouvernement ne va plus traiter en cette période d'affaires courantes une question complexe comme celle de l'exécution des dispositions de l'article 1675/10, paragraphe 3bis du Code judiciaire, il me faut renvoyer l'honorable membre vers le prochain ministre chargé des Indépendants à qui les questions pourront être posées après sa nomination.
Gelet op het feit dat de huidige regering in lopende zaken een complexe kwestie als deze van de uitvoering van bepalingen zoals artikel 1675/10, hoofdstuk 3bis van het Gerechtelijk Wetboek niet meer zal behandelen, dien ik het geachte lid door te verwijzen naar de volgende minister bevoegd voor Zelfstandigen, aan wie de vragen best gesteld kunnen worden na zijn of haar benoeming.

Si à cette date, aucune proposition concrète, pour arriver à la composition d'organes représentatifs du culte musulman faisant l'objet d'un consensus au sein de la Communauté musulmane de Belgique n'a été formulée, avec un délai de réalisation raisonnable, le mandat ne sera plus prolongé et, à partir du 1 juillet 2010, seules les affaires courantes pourront encore être traitées.
Indien op die datum geen concrete voorstellen werden geformuleerd, om tot de samenstelling van representatieve organen van de islamitische eredienst te komen, die het voorwerp uitmaken van een consensus binnen de Moslimgemeenschap in België, met een redelijke realisatietermijn, dan zal het mandaat niet meer worden verlengd en zullen enkel de lopende zaken vanaf 1 juli 2010 nog kunnen worden behartigd.

Celui-ci se doit toutefois de garder à l'esprit que les délégations au Roi prévues dans cet avant-projet ne pourront pas être exécutées dans tous les cas par un gouvernement en affaires courantes (4).
De wetgever dient daarbij wel voor ogen te houden dat de delegaties aan de Koning die erin zijn opgenomen, niet in alle gevallen door een regering in lopende zaken zullen kunnen worden uitgevoerd (4).

Les quantités non connues tant par les Finances que par les Affaires économiques pourront être dépistées par des techniques spécifiques. b) Me référant aux éléments énumérés sous a) je peux assurer l'honorable membre que les services concernés sont actuellement en train d'élaborer des mesures concrètes en vue de combattre cette importation illégale et je ne manquerai pas de le tenir au courant des mesures prises dès que le premier contrôle aura eu lieu.
De hoeveelheden die noch door Financiën, noch door Economische Zaken bekend zijn kunnen via speciale technieken worden achterhaald. b) Verwijzend naar de onder a) opgesomde elementen kan ik het geacht lid verzekeren dat de betrokken diensten actueel concrete maatregelen uitwerken om die illegale invoer te bestrijden en ik zal niet nalaten hem van de getroffen maatregelen op de hoogte te brengen, van zodra de eerste actie heeft plaatsgehad.