Vertaling van "affaires étrangères seront-elles " (Frans → Nederlands) :

Les relations entre l'UE et Israël (point mis à l'ordre du jour du dernier Conseil Affaires étrangères) seront-elles également à l'ordre du jour du Conseil européen ?
Zal de relatie EU-Israël (punt dat geagendeerd was op de laatste Raad Buitenlandse Zaken) eveneens op de agenda van de Europese Raad staan ?

1. Suite à cet attentat, les Affaires étrangères vont-elles modifier l'avis de voyage vers le Bangladesh?
1. Zal Buitenlandse Zaken het reisadvies voor Bangladesh na deze aanslag wijzigen?

Les Affaires étrangères vont-elles modifier l'avis de voyage vers la Turquie?
Het land is een populaire reisbestemming voor Belgische toeristen. Zal Buitenlandse Zaken het reisadvies voor Turkije aanpassen?

Les Affaires étrangères ont-elles déjà pris des initiatives qui, pour autant que la dignité de la fonction de diplomate le permette, tendent à l'utilisation de moyens de transport alternatifs?
Heeft Buitenlandse Zaken al initiatieven genomen die, voor zover de waardigheid van het ambt het toelaat, streven naar het gebruik van alternatieve vervoersmiddelen?

2. Les sites web des Affaires étrangères seront transférés vers Drupal dans le courant de 2015 et 2016, à ce moment, un nouvel Any Surfer-audit sera effectué.
2. De websites van Buitenlandse Zaken zullen in de loop van 2015 en 2016 overgeplaatst worden naar Drupal en dan zal er opnieuw een Any Surfer-audit uitgevoerd worden.

L'Office des étrangers et le département des Affaires étrangères seront également impliqués dans cet instrument d'analyse.
De Dienst Vreemdelingenzaken en het ministerie van Buitenlandse Zaken zullen ook bij dit analyse-instrument betrokken worden.

Des sessions de formation – dont le coût sera supporté par les Affaires étrangères - seront organisées par région.
Regionale opleidingssessies zullen worden georganiseerd en zullen door de FOD Buitenlandse Zaken worden betaald.

Quels conseils les Affaires étrangères donnent-elles à cet égard aux hommes d'affaires et touristes belges présents au Mexique ?
Welke adviezen geeft Buitenlandse Zaken in dit verband aan Belgische zakenlieden en toeristen in Mexico?

Quelles plus-values politique et économique ces réunions représentent-elles pour notre pays? 2. a) Partagez-vous l'analyse de M. Avigdor Lieberman, ministre israélien des Affaires étrangères, selon laquelle l'Union européenne doit activement encourager les Palestiniens à reprendre les négociations directes sur un traité de paix avec Israël? b) Dans l'affirmative, comment peut-elle agir et quelles sont les mesures prises à cet effet? c) Dans la négative, pourquoi l'Europe ne doit-elle pas remplir ce rôle?
2. a) Deelt u de analyse van de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Avigdor Lieberman dat de EU op actieve wijze de Palestijnen ertoe moet aanzetten de directe onderhandelingen met Israël over een vredesverdrag te hervatten? b) Zo ja, op welke wijze en welke maatregelen werden genomen? c) Zo neen, waarom niet?