Traduction de «affirmation est étonnante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

affirmation sous la foi du serment
voor de eed in de plaats komende verklaring

AFFIRMS [Abbr.]
AFFIRMS [Abbr.]

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

affirmation juridique
juridische stelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière assez étonnante, la presse britannique loue le Parlement en affirmant qu’il s’est transformé en une «institution sérieuse et efficace».
Verrassend genoeg werd het Parlement in de Britse pers geprezen omdat het was uitgegroeid tot “een belangwekkende en doeltreffende instelling”.

Cette affirmation est étonnante, puisque le titre XII de la loi-programme I du 27 décembre 2006 a créé le Service d'Information et de Recherche sociale en matière de lutte contre la fraude sociale et le travail illégal, dont la mission consiste précisément à coordonner le travail des différents services d'inspection concernés par le travail illégal.
Een opmerkelijke bewering vermits titel XII van de programmawet I van 27 december 2006 de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst inzake de strijd tegen sociale fraude en illegale arbeid heeft opgericht die precies als taak heeft het werk te coördineren van de verschillende inspectiediensten die betrokken zijn bij de illegale arbeid.

Après enquête, il apparaît que l'officier comman- dant ce jour-là etait néerlandophone. En conséquence, l'affirmation de l'honorable membre relative aux ins- tructions données en français à des gendarmes néerlandophones me semble tout à fait étonnante.
Na onderzoek bleek de bevelvoerende officier die bewuste dag Nederlandstalig te zijn, zodat de bewe- ringen van het geacht lid, als zouden de Nederlands- talige rijkswachters Frantalige instructies gekregen hebben, mij des te meer verwonderen.

Dans l'affirmative, quelles conclusions peut-on en tirer quant à la politique à mettre en oeuvre? 3. a) Etes-vous au courant de l'étonnante différence existant entre le nombre officiel (chiffres mentionnés par les statistiques) et le nombre réel des accidents? b) A quels critères un accident doit-il répondre afin de figurer dans les statistiques?
3. a) Bent u op de hoogte van een merkwaardig verschil tussen het officiële aantal ongevallen (cijfers die in de statistieken terug te vinden zijn) en het werkelijk aantal calamiteiten? b) Aan welke eisen moet worden voldaan om een ongeval op te nemen in de cijfers?