Traduction de «afin qu'un nouveau contrôle puisse » (Français → Néerlandais) :

À cet effet, il faut que États membres adoptent sans retard la proposition de créer un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes que la Commission a présentée en décembre, afin que ce nouveau corps puisse entrer en opération dès cet été.
Daarvoor is het noodzakelijk dat het voorstel van de Commissie voor een Europese grens- en kustwacht (dat zij in december heeft gepresenteerd) door de lidstaten snel wordt goedgekeurd. De Europese grens- en kustwacht kan dan in de zomer van start gaan.

Après la signature, le 13 décembre 2007, du Traité de Lisbonne, la principale mission des États membres en 2008 sera d'achever le processus de ratification afin que le nouveau traité puisse entrer en vigueur avant les élections du Parlement européen de 2009.
Na de ondertekening van het Verdrag van Lissabon op 13 december 2007, zullen de Lidstaten in 2008 in de eerste plaats moeten toezien op de ratificatie ervan, zodat het nieuwe verdrag in werking kan treden vóór de Europese Parlementsverkiezingen van 2009.

De nouvelles dispositions sont prises pour modifier cette situation, afin de percevoir à nouveau cette redevance et de pouvoir à nouveau contrôler l'ensemble des médicaments.
Er wordt nu voorzien deze situatie te wijzigen, waardoor deze bijdrage opnieuw kan worden geïnd en waardoor alle geneesmiddelen opnieuw kunnen worden gecontroleerd.

9. soutient le Parlement européen lorsque celui-ci demande que les travaux de la Conférence intergouvernementale soient finalisés début 2004, afin que le débat sur le nouveau traité puisse constituer l'enjeu des élections du Parlement européen.
9. steunt de vraag van het Europees Parlement om de werkzaamheden van de IGC af te ronden bij de aanvang van 2004, zodat de discussie over het nieuwe verdrag de inzet kan vormen voor de verkiezingen van het Europees Parlement;

Le dépôt a eu lieu le 30 novembre 2011, afin que le nouveau traité Benelux puisse entrer en vigueur le 1 janvier 2012.
Dit gebeurde op 30 november 2011, zodat het nieuw Benelux Verdrag in werking kon treden op 1 januari 2012.

La coopération entre les États membres sera renforcée, afin que chacun d'eux puisse contrôler, outre sa flotte dans ses eaux et en dehors des eaux communautaires, les navires battant son pavillon dans toutes les eaux de la Communauté, sauf dans la zone de 12 milles d'un autre État membre.
De samenwerking tussen de lidstaten zal worden uitgebreid zodat iedere lidstaat niet alleen voor het toezicht op de eigen vloot in de eigen wateren en buiten de Gemeenschapswateren verantwoordelijk is, maar ook vaartuigen onder de vlag van die lidstaat mag controleren binnen de Gemeenschapswateren buiten de twaalfmijlszones van de andere lidstaten.

Cependant, les travaux seront poursuivis afin qu'un accord sur les grandes caractéristiques du nouveau système puisse intervenir à la réunion du Conseil européen qui aura lieu à Dublin en fin d'année.
Niettemin wordt hieraan verder gewerkt zodat aan het eind van dit jaar tijdens de Europese Raad van Dublin overeenstemming kan worden bereikt over de hoofdlijnen van de nieuwe regeling.

On sait que certains exploitants peu scrupuleux équipent leurs véhicules de pneus neufs, remettent à zéro le limitateur de vitesse ou remplissent le réservoir du véhicule avec du carburant pauvre en soufre ("diesel propre") afin de réussir le contrôle technique annuel, mais que, dès que le véhicule a obtenu le certificat de conformité à la réglementation technique, il est à nouveau mal entretenu et en infraction.
Van een aantal gewetenloze exploitanten is bekend dat zij nieuwe banden op het voertuig monteren, de snelheidsbegrenzer opnieuw instellen en de tank van het voertuig met brandstof met een laag zwavelgehalte ("schone diesel") vullen om de jaarlijkse technische controle te doorstaan waarbij het voertuig weer in zijn slechte, onwettige staat van onderhoud wordt gebracht nadat een technisch goedkeuringscertificaat is ontvangen.

Afin que le SIS II puisse être opérationnel en 2007 et que les contrôles aux frontières intérieures pour les nouveaux États membres puissent donc être levés, ces instruments législatifs doivent être adoptés rapidement.
Om ervoor te zorgen dat SIS II in 2007 operationeel is en vervolgens de binnengrenscontroles voor de nieuwe lidstaten af te schaffen, dienen de wetgevingsinstrumenten spoedig te worden aangenomen.