Vertaling van "aggravantes définies dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
gedefinieerde contextset | verzameling van gedefinieerde contexten

circonstance aggravante
verzwarende omstandigheid

circonstances aggravantes
verzwarende omstandigheden

Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis
maligne neoplasma van overige en slecht omschreven lokalisaties van lip, mond- en keelholte

Tumeur maligne des organes digestifs, de sièges autres et mal définis
maligne neoplasma van overige en slecht omschreven delen van spijsverteringsstelsel

Sièges mal définis de l'appareil digestif
slecht omschreven lokalisaties binnen spijsverteringsstelsel

danger non défini par un symbole spécial
gevaar dat niet door een speciaal symbool wordt bepaald

engagement de type prestations définies
toezegging van het type vaste prestatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions de l'article 85 du Code pénal ne sont toutefois pas applicables lorsqu'existent les circonstances aggravantes définies à l'article 7 de la présente loi.
Nochtans is bij de verzwarende omstandigheid als omschreven in artikel 7 van deze wet het artikel 85 van het Strafwetboek niet van toepassing.

L'amendement nº 11 vise à remplacer l'article indéfini « un » par l'article défini « le » de telle sorte que la circonstance aggravante implique que l'auteur cause un dommage au système informatique dans lequel il s'est introduit.
Amendement nr. 11 strekt ertoe het onbepaald lidwoord « een » te vervangen door het bepaald lidwoord « het » zodat de verzwarende omstandigheid impliceert dat de dader schade veroorzaakt aan het informaticasysteem waarin hij is binnengedrongen.

Selon l'intervenant, le texte proposé aux 1º, 2º et 3º est imprécis, ce qui a pour conséquence que tout auteur d'une infraction définie aux §§ 1 et 2 tombera automatiquement sous le coup des circonstances aggravantes du § 3, ce qui ne saurait être le but.
Volgens spreker is de tekst voorgesteld onder het 1º, 2º en 3º onduidelijk, wat ertoe leidt dat de verzwarende omstandigheden van § 3 automatisch van toepassing zullen zijn op een dader van een misdrijf gedefinieerd in de §§ 1 en 2. Dat kan de bedoeling niet zijn.

2. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que le fait que les infractions visées à l’article 2, telles que définies par l’État membre en question, aient été commises dans le cadre d’une organisation criminelle puisse être considéré comme une circonstance aggravante.
2. Iedere lidstaat zorgt ervoor dat het feit dat de in artikel 2 bedoelde strafbare feiten als omschreven door de betrokken lidstaat worden gepleegd in het kader van een criminele organisatie, kan worden beschouwd als een verzwarende omstandigheid.

1. Sans préjudice des autres circonstances aggravantes définies par leur législation nationale, les États membres prévoient, de façon compatible avec leur législation , pour les infractions visées aux articles 2 et 3, les circonstances aggravantes suivantes:
1. Onverminderd andere verzwarende omstandigheden die in hun nationale wetgeving zijn vastgesteld, voorzien de lidstaten, op een wijze die verenigbaar is met hun eigen wetgeving, voor de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten in de volgende verzwarende omstandigheden:

1. Sans préjudice des autres circonstances aggravantes définies par leur législation nationale, les États membres prévoient, pour les infractions visées aux articles 2 et 3, les circonstances aggravantes suivantes:
1. Onverminderd andere verzwarende omstandigheden die in hun nationale wetgeving zijn vastgesteld, voorzien de lidstaten voor de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten in de volgende verzwarende omstandigheden:

1. Sans préjudice des autres circonstances aggravantes définies par leur législation nationale, les États membres prévoient, de façon compatible avec leur législation, pour les infractions visées aux articles 2 et 3, les circonstances aggravantes suivantes:
1. Onverminderd andere verzwarende omstandigheden die in hun nationale wetgeving zijn vastgesteld, voorzien de lidstaten, op een wijze die verenigbaar is met hun eigen wetgeving, voor de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten in de volgende verzwarende omstandigheden:

Les circonstances aggravantes définies dans cet article sont très générales. Par exemple, les définitions nationales des notions de "violence" ou de "mineurs" varient considérablement, chacune d'elles étant fondée sur un contexte traditionnel et historique particulier.
De in dit artikel beschreven verzwarende omstandigheden zijn zeer algemeen: zo zijn er bijvoorbeeld grote verschillen tussen de nationale definities van geweld of van minderjarigheid, aangezien elk land zijn eigen tradities en historische achtergrond heeft.