Vertaling van "agir sera difficile " (Frans → Nederlands) :

Le ministre répond que, si l'ambassade se refuse absolument à coopérer, il sera très difficile aux autorités belges d'agir dans un délai raisonnable.
De minister antwoordt dat indien de ambassade elke samenwerking weigert, het voor de Belgische autoriteiten zeer moeilijk zal zijn om binnen een redelijke termijn te handelen.

Agir sera difficile et exigera des sacrifices politiques, mais attendre plus longtemps serait irresponsable.
Activiteit zal inspanningen kosten en vraagt om politieke offers, maar langer wachten is niet verantwoord.

Tant que nous ne le ferons pas, il sera assez absurde de demander à nos deux excellents commissaires de faire des allers et retours au Parlement en essayant de nous dire ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire, alors que la capacité locale d’agir est si difficile et fragile.
Zolang we dat niet doen, is het tamelijk absurd om onze twee uitstekende commissarissen te vragen elke keer opnieuw in het Parlement te verschijnen om te proberen ons te vertellen wat ze wel en niet kunnen doen, terwijl het lokale vermogen om iets te doen zo precair en fragiel is.

Sans la possibilité de rassembler plus rapidement des effectifs, qu’il s’agisse de forces de police, de troupes ou de procureurs, il nous sera très difficile d’agir à la vitesse nécessaire pour la gestion de crises.
Zonder een snellere opbouw van een troepenmacht, of het nu om politie, aanklagers of militairen gaat, wordt het erg moeilijk om adequaat te kunnen inspelen op crisissituaties.

À moins d’agir nous-mêmes, il sera très difficile d’imposer un changement à d'autres pays.
Wij zullen zelf actie moeten ondernemen, want anders zal het heel moeilijk zijn om andere landen veranderingen op te leggen.

Actuellement, dans le règlement, c'est le détenteur qui est responsable de l'aptitude au transport, bien qu'aucune formation ne soit exigée de sa part; en outre, il sera difficile à l'autorité compétente d'agir en cas d'infraction.
Momenteel is overeenkomstig de verordening de houder verantwoordelijk voor de geschiktheid voor het transport, hoewel voor hem geen opleidingseisen gelden, en bovendien zal het voor de bevoegde autoriteit moeilijk zijn op te treden in geval van inbreuk op de regels.