Traduction de «agréable d’être sénateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un jour comme aujourd’hui, il est agréable d’être sénateur pour le Vlaams Blok et de voir comment l’establishment se débat face à l’inéluctable.
Op een dag als vandaag is het prettig om senator te zijn voor het Vlaams Blok en te zien hoe het establishment wild om zich heen slaat tegen het onvermijdelijke.

Mais il n'est pas agréable du tout pour des sénateurs de se faire doubler de tous côtés par un ministre, et certainement pas lorsque c'est la deuxième ou la troisième fois.
Mevrouw de Bethune wees daar ook al op. Maar het is helemaal niet prettig voor senatoren langs alle zijden door een minister te worden ingehaald, zeker niet als dat twee of drie keer gebeurt.

- Il est agréable d'entendre le ministre confirmer une fois de plus l'utilité des sénateurs de communauté.
- Het is prettig dat de minister het nut van gemeenschapssenatoren nog eens bevestigt.