Traduction de «aider le kosovo » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
gasten ontvangen | helpen bij het inchecken | bij de receptie van een hotel werken | bij de registratie assisteren

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
helpen bij botteling

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
helpen bij kerkdienst

aider le patient à marcher
patiënt helpen bij stappen

Armée de libération du Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo | ALK [Abbr.] | UCK [Abbr.]
Bevrijdingsleger van Kosovo | Kosovaars Bevrijdingsleger | UCK [Abbr.]

Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

assister | aider | être présent
assisteren | bijstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. L'objectif de l'Accord est d'aider le Kosovo à renforcer la démocratie et l'état de droit, et de promouvoir la stabilité politique, économique et institutionnelle au Kosovo et dans la région.
1. De Overeenkomst heeft tot doel Kosovo te ondersteunen in de versterking van de democratie en de rechtstaat en politieke, economische en institutionele stabiliteit te bevorderen in Kosovo zelf én in de regio.

Il a indiqué que l'UE est prête à aider le Kosovo à progresser vers une stabilité durable, y compris en envoyant une mission de la PESD et en apportant une contribution à un bureau civil international, qui s'inscriraient dans le cadre des présences internationales.
Hij verklaart dat de EU bereid is Kosovo bij te staan op de weg naar duurzame stabiliteit, onder meer door voor een EVDB-missie en een bijdrage aan een internationaal civiel bureau als onderdeel van de internationale aanwezigheid.

Conformément aux conclusions pertinentes qu'il a adoptées, le Conseil salue les efforts actuellement déployés par la Commission pour aider le Kosovo à progresser sur la voie du rapprochement avec l'UE, conformément à la perspective européenne de la région.
Conform de toepasselijke Raadsconclusies verwelkomt de Raad de doorlopende inspanningen van de Commissie om de vorderingen van Kosovo op zijn weg naar de EU overeenkomstig het Europese perspectief van de regio te ondersteunen.

La Commission intensifiera ses efforts pour aider le Kosovo à remédier aux lacunes constatées.
De Commissie zal haar inspanningen opvoeren om Kosovo te helpen de geconstateerde tekortkomingen weg te werken.

Le Conseil a noté que les instruments créés dans le cadre du PSA seraient utilisés pour aider les institutions du Kosovo dans les efforts qu'elles déploient pour mettre en œuvre les règles pour le Kosovo approuvées par les Nations Unies.
De Raad merkte op dat de SAP-instrumenten zullen worden gebruikt om de instellingen van Kosovo bij te staan in hun streven om de door de VN bekrachtigde "Normen voor Kosovo" te verwezenlijken.

L'UE, pour sa part, continuera d'aider tous les habitants et toutes les communautés du Kosovo à se rapprocher des normes européennes et à faire de Mitrovica une ville européenne normale.
De EU zal harerzijds alle inwoners en gemeenschappen van Kosovo blijven bijstaan om de Europese normen dichterbij te brengen en van Mitrovica een normale Europese stad te maken.

64. Le Conseil européen insiste sur l'engagement de l'Union en faveur de la stabilité de la région et sur sa promesse de se tenir aux côtés des pays de la région et de les aider à supporter la charge que fait peser sur eux la crise du Kosovo.
64. De Europese Raad onderstreept dat de Unie streeft naar regionale stabiliteit en zich ertoe verbonden heeft de landen in de regio bij te staan en hen te helpen de last van de Kosovo-crisis te dragen.

- a confirmé qu'il était résolu à épauler l'Albanie et à l'aider à supporter le poids politique, économique et social que lui impose la crise du Kosovo.
- zich er opnieuw toe verbonden Albanië te helpen de politieke, economische en sociale lasten in verband met de crisis in Kosovo te dragen.

Cela nous donne une idée de l'absurdité totale de la situation : nos militaires sont là, à sept kilomètres des zones bombardées avec pour seul objectif d'être au calme afin de pouvoir aider d'autres troupes se trouvant un peu plus loin, du côté du Kosovo.
Het absurde van de toestand is, dat onze militairen zich bevinden op zeven kilometer van de gebombardeerde gebieden met als enig doel om in alle kalmte andere troepen te kunnen bijstaan die zich wat verder, in Kosovo, bevinden.

Pour aider la population albanaise du Kosovo, largement majoritaire, l’armée pourrait participer à la construction d’un hôpital à Orahovac, une ville où les Albanais essaient de recréer la cohabitation.
Teneinde de Albanese bevolking van Kosovo, die veruit in de meerderheid is, te helpen, kan het leger meedoen aan de bouw van een nieuw ziekenhuis in Orahovac, een stad waar de Albanezen opnieuw trachten samen te leven met de anderen.