Traduction de «aient souscrit auprès » (Français → Néerlandais) :

Art. 33. L'exploitant veille à ce que les assureurs auprès de qui il souscrit des assurances couvrant son risque de responsabilité (ci-après dénommées dans le présent chapitre les "assurances concernées") aient l'honorabilité et la capacité financière appropriées.
Art. 33. De exploitant zorgt ervoor dat de verzekeraars bij wie hij verzekeringen afsluit die zijn aansprakelijkheidsrisico dekken (hierna in dit hoofdstuk de "betrokken verzekeringen" genoemd) over de nodige eerbaarheid en financiële capaciteit beschikken.

Afin que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du présent règlement, les exigences tarifaires au niveau des prix de détail devraient s'appliquer indépendamment du fait que les abonnés itinérants aient souscrit auprès de leur fournisseur d'origine, que le fournisseur national dispose de son propre réseau, qu'il soit un opérateur de réseau mobile virtuel ou un revendeur de services de téléphonie vocale mobile.
Opdat alle gebruikers van mobiele spraaktelefonie er baat bij hebben, moeten de retail-tariefvoorschriften gelden ongeacht het feit of roamende klanten een pre-paid- dan wel een post-paid-contract hebben met hun thuisaanbieder en ongeacht of de thuisaanbieder een eigen netwerk heeft, een exploitant van een virtueel mobiel netwerk is dan wel een wederverkoper van mobiele-spraaktelefoniediensten is.

Pour autant que les intéressés aient souscrit régulièrement au cours de la période imposable un abonnement auprès d'un transport public en commun pour leur déplacement de leur domicile au lieu de travail, il pouvait être admis qu'il était, dans la majorité des cas, satisfait aux conditions visées à l'article 38, alinéa 1er, 9° du Code des impôts sur les revenus 1992.
Voor zover de betrokkenen tijdens het belastbare tijdperk regelmatig een abonnement hadden genomen op het gemeenschappelijk openbaar vervoer voor hun verplaatsing tussen hun woonplaats en de plaats van tewerkstelling, kon worden aangenomen dat in de meerderheid van de gevallen voldaan was aan de in artikel 38, eerste lid, 9° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 gestelde voorwaarden.

2. Est-il possible de procéder à une répartition selon que ces contrats aient été souscrits auprès de mutualités, de compagnies d'assurances ou de banques?
2. Bestaat de mogelijkheid om een opdeling te maken naargelang die contracten bij mutualiteiten dan wel bij verzekeringsmaatschappijen-banken werden gesloten?