Traduction de «ailleurs allez-vous » (Français → Néerlandais) :

2. Par ailleurs, allez-vous considérer cette problématique spécifique comme dans le cadre de l'accord du même type qui est en cours de négociation avec les États-Unis (TTIP)?
2. Zult u deze specifieke problematiek op dezelfde manier benaderen als in het kader van een soortgelijke overeenkomst waarover momenteel met de VS wordt onderhandeld (namelijk het TTIP)?

Par ailleurs, Monsieur le Président Barroso, allez-vous faire usage activement de notre droit d’initiative afin de créer un lien entre le pacte de compétitivité et le paquet législatif?
En, voorzitter Barroso, gaat u uw initiatiefrecht actief gebruiken om ook de verbinding tussen het concurrentiepact en het wetgevingspakket te leggen?

Vos amendements ont d’ailleurs été intégrés au texte, mais maintenant vous allez malgré tout voter contre cette directive pour toutes sortes de raisons politiciennes.
Uw amendementen staan ook hier in de tekst, en nu gaat u toch nog tegenstemmen wegens allerlei partijpolitieke standpunten.

Il va de soi que nous devons faire de notre mieux pour que la procédure reste aussi ouverte et structurée que possible. Je me réjouis d’ailleurs d’entendre, Madame la Commissaire, que c’est aussi un point dont vous allez vous soucier.
We moeten natuurlijk ons best doen om te zorgen voor een zo open en gestructureerd mogelijk proces en het verheugt mij, mevrouw de commissaris, dat u in uw verklaring zegt dat u dat ook zult doen.

Vous dites que vous allez examiner de près l’enquête diligentée par le Conseil de l’Europe - je vous annonce d’ailleurs que la commission des droits de l’homme du Parlement européen a d’ores et déjà décidé d’inviter M. Marty dès la remise de son travail.
U zegt dat u het onderzoek dat de Raad van Europa met bekwame spoed heeft verricht, aandachtig zult bestuderen. Overigens wil ik u aankondigen dat de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement al besloten heeft de heer Marty uit te nodigen zodra zijn werk is afgeleverd.

En Grande-Bretagne, lorsque vous allez chez votre médecin, vous vous attendez à ce que le gentil nouveau médecin originaire d’Italie, de Lituanie ou d’ailleurs soit diplômé, et vous présumez que les vérifications appropriées ont été faites quant à son intégrité et son expérience et pour garantir que son nom ne figure sur aucune liste noire pour faute professionnelle ou autre.
Als je in Groot-Brittannië naar de dokter gaat, ga je ervan uit dat die aardige nieuwe dokter uit Italië of Litouwen over de vereiste kwalificaties beschikt. Je gaat er ook van uit dat er een controle is uitgevoerd of deze dokter integer is en over de nodige ervaring beschikt.

Je note par ailleurs que vous allez prendre les contacts nécessaires et qu'éventuellement, une étude épidémiologique sera menée assez rapidement quant à la nocivité ou à l'absence de nocivité de ces pièces.
De minister zal dus de nodige contacten opnemen en er zal eventueel een epidemiologische studie worden gedaan naar de mogelijke schadelijkheid van de muntstukken.

Par ailleurs, quelles mesures allez-vous prendre vis-à-vis non seulement des établissements fautifs mais également de l'ensemble du secteur des opérateurs de crédit hypothécaire afin que ce genre d'abus ne se reproduise plus ?
Welke maatregelen zal hij nemen, niet alleen ten opzichte van de instellingen die foutief handelen, maar ook ten aanzien van de hele hypothecaire kredietsector, opdat dergelijke misbruiken zich niet meer zouden voordoen?