Vertaling van "ailleurs cette proposition pourrait " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, la proposition pourrait également poser un problème au regard de l'article 8 combiné avec l'article 14 de la CEDH, puisque le locataire, lui, peut s'opposer à la communication de l'acte introductif d'instance à l'organisme de défense des locataires.
Bovendien zou het voorstel ook een probleem kunnen doen rijzen ten aanzien van artikel 8 juncto artikel 14 van het EVRM, aangezien alleen de huurder zich kan verzetten tegen het toezenden van de inleidende akte aan de organisatie voor de verdediging van huurders.

Par ailleurs, cette proposition n'est pas neuve.
Bovendien is uw voorstel niet nieuw, maar wel een verderzetting van het werk van de voormalige staatssecretaris voor Asiel en Migratie.

Par ailleurs, la proposition de loi anticipe sur une réglementation similaire que la Région de Bruxelles-Capitale pourrait adopter.
Het wetsvoorstel anticipeert tevens op een vergelijkbare regeling die het Brussels Gewest kan nemen.

Le Sénat pourrait invoquer son rôle de chambre de réflexion pour exiger une compétence exclusive en matière d'évaluation de la législation, comme le prévoit d'ailleurs la proposition de loi.
De Senaat kan zich op zijn rol van reflectiekamer beroepen om een exclusieve bevoegdheid op te eisen inzake wetsevaluatie, zoals het wetsvoorstel ook doet.

La proposition de loi qui a débouché sur l'instauration d'amendes administratives relevait d'ailleurs à cet égard dans ses développements que "les sanctions actuelles s'avèrent inadaptées, parce qu'elles sont trop lourdes de conséquences (comme le retrait du certificat ou de la licence), ou parce que, dans la pratique, un procès-verbal pourrait souvent ne pas déboucher sur des poursuites" (Doc. Parl., Chambre, 2011-2012, 1758/001, p. 3).
Het wetsvoorstel dat leidde tot de invoering van de administratieve boetes bepaalde in dit verband ook in zijn ontwikkeling dat " De huidige sancties blijken niet aangepast, omdat ze te grote gevolgen hebben (zoals de intrekking van het certificaat of de vergunning) of omdat een proces-verbaal in de praktijk mogelijk niet vaak tot vervolging zou leiden" (Parl. Doc., Kamer, 2011-2012, 1758/001, bz. 3).

Par ailleurs, les activités touristiques sont déjà très développées sur l'ensemble de cette portion néerlandaise de la Meuse (bords et bras compris) et une activité sur quelques dizaines d'hectares supplémentaires n'aura aucune retombée sur le tourisme vert en Basse-Meuse, au contraire peut-être puisque c'est un élément du patrimoine naturel qui pourrait perdre de son intérêt.
Op dat Nederlandse stuk van de Maas (oevers en zijarmen inbegrepen) is er trouwens al heel veel toerisme. De mogelijke activiteiten op enkele tientallen bijkomende hectaren zal dan ook geen return hebben voor het groene toerisme in de Beneden-Maas.

Cette absence de base de données commune pourrait d'ailleurs être à la source d'autres problèmes liés au partage d'informations sur les donneurs.
Het ontbreken van een gemeenschappelijke databank zou trouwens ook nog kunnen leiden tot andere problemen in verband met het sharen van gegevens over de donoren.

La proposition de loi qui a débouché sur l'instauration d'amendes administratives relevait d'ailleurs à cet égard dans ses développements que "Les sanctions actuelles s'avèrent inadaptées, parce qu'elles sont trop lourdes de conséquences (comme le retrait du certificat ou de la licence), ou parce que, dans la pratique, un procès-verbal pourrait souvent ne pas déboucher sur des poursuites" (Doc. Parl., Chambre, 2011-2012, 53K1758/001, p. 3).
Het wetsvoorstel dat leidde tot de invoering van de administratieve boetes bepaalde in dit verband ook in zijn ontwikkeling dat "De huidige sancties blijken niet aangepast, omdat ze te grote gevolgen hebben (zoals de intrekking van het certificaat of de vergunning) of omdat een proces-verbaal in de praktijk mogelijk niet vaak tot vervolging zou leiden" (Parl. St., Kamer, 2011-2012, 53K1758/001, blz. 3).

Par ailleurs, cette disposition pourrait constituer une des meilleures mesures préventives en matière d’immigration économique.
Bovendien zou deze bepaling een van de beste preventieve maatregelen kunnen zijn om economische immigratie te vermijden.