Vertaling van "ailleurs rappelons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
niet elders genoemd | n.e.g. [Abbr.] | neg [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | n.d.a. [Abbr.]
niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | n.a.g. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.

Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs
Ambachtslieden, niet elders geclassificeerd

Personnel soignant et assimilé, non classé ailleurs
Verzorgend personeel in de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd

Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs
Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rappelons par ailleurs que la Belgique, par le truchement de l'Union européenne, négocie des accords bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux avec certains pays d'Asie-Pacifique.
Laten we trouwens niet vergeten dat België, via de Europese Unie, met sommige landen uit de regio Azië/ Stille Oceaan onderhandelingen voert over bilaterale, plurilaterale en multilaterale overeenkomsten.

Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.
Laten wij even terugdenken aan hoe de meeste commentatoren in de economische en financiële wereld, of zelfs velen in onze landen en buiten Europa dachten over wat er kon gebeuren. Iedereen had de mond vol van de grexit, het Griekse vertrek uit de eurozone, en daardoor zou natuurlijk zeker en onmiddellijk een watervaleffect in andere landen ontstaan, een domino-effect dat al voelbaar was in bijvoorbeeld Ierland of Portugal.

Rappelons aussi que les opérateurs de jeux sur Internet, jouissant d'une bonne réputation, sont soumis à une taxe équivalente maximale à 15 % sur la marge brute .qui, elle, n'excède d'ailleurs pas 16 % du chiffre d'affaires.
Er dient ook aan herinnerd te worden dat de speloperatoren op Internet, die een goede reputatie hebben, een gelijkaardige maximale taks van 15 % op de brutomarge moeten betalen .die trouwens niet hoger is dan 16 % van de omzet.

C'est d'ailleurs d'autant plus utile que cela évite aux médecins eux-mêmes de prendre d'énormes risques parce que, rappelons, sans respect des prescriptions légales, l'euthanasie est un meurtre.
Het is trouwens een nuttig intiatief, dat voorkomt dat artsen grote risico's moeten nemen, omdat euthanasie zonder naleving van de wettelijke voorschriften nog steeds gelijk staat aan moord.

Nous rappelons par ailleurs les engagements que nous avons pris au titre du pacte pour l'euro plus.
Wij herinneren ook aan de afspraken die zijn gemaakt in het kader van het Euro Plus-pact.

Rappelons qu'en Suède préexistait déjà un système, assez original d'ailleurs — dans la mesure où les ministres s'appelaient des sénateurs.
Zo bestond er bijvoorbeeld in Zweden reeds een systeem — dat vrij origineel was trouwens — waarbij de ministers zich senatoren noemden.

Rappelons par ailleurs que la formation des médecins est de la compétence des universités et que la formation continue est organisée soit sous la responsabilité de celles-ci ou des sociétés scientifiques.
Ik herinner er tenandere aan dat de opleiding van de geneesheren tot de bevoegdheid van de universiteiten behoort en dat de permanente vorming georganiseerd wordt ofwel onder hun verantwoordelijkheid ofwel onder die van de wetenschappelijke instellingen.

Rappelons que le Commissariat général peut par ailleurs refuser d'agréer une personne de confiance lorsqu'elle ne répond pas la définition fixée à l'article 1, 6°.
Er dient op te worden gewezen dat het Commissariaat-generaal bovendien een vertrouwenspersoon kan weigeren te aanvaarden indien deze niet voldoet aan de definitie van artikel 1, 6°.

Nous rappelons d'ailleurs à nouveau la circulaire ministérielle du CP2 du 3 novembre 2004 qui prévoit un élargissement du cadre du CALOG jusqu'à 16 % minimum.
Wij herinneren trouwens nogmaals aan de ministeriële omzendbrief CP2 van 3 november 2004 die een uitbreiding van het CALOG-kader tot minimaal 16 % voorziet.

4) Rappelons par ailleurs que la commune ou l'intercommunale devient propriétaire des signes indicatifs de sépulture placés sur une concession qui prend fin, ou pour laquelle aucune demande de transfert visée à l'article 10 n'a été introduite.
4) Laten we bovendien herhalen dat de gemeente of de intercommunale eigenares wordt van de graftekens van een concessie waaraan een einde wordt gemaakt of waarvoor geen aanvraag tot overbrenging als bedoeld in artikel 10 is ingediend.