Vertaling van "ainsi dire contaminé " (Frans → Nederlands) :

« Un autre exemple néerlandais est celui de T.C.R., une grande firme de nettoyage dans le port de Rotterdam et qui pourtant subventionnée par les pouvoirs publics, pour ainsi dire contaminé tout le port de Rotterdam pendant des années.
« Een ander voorbeeld uit Nederland is het probleem van TCR. Dit is een grote cleaning-firma in de Rotterdamse haven die in de loop der jaren, zelfs gesubsidieerd door de overheid, de hele Rotterdamse haven bij wijze van spreken vergiftigd heeft.

Il n'y a donc pour ainsi dire pas de mouvements d'eau en leur sein, et donc pas de transport de radionucléides et de contaminants chimiques par ce vecteur.
Er zijn dus als het ware geen waterbewegingen in deze klei en dus ook geen transport van radionucliden en chemische contaminanten door deze vector.

Il est nécessaire que le seuil de contamination accidentelle aux OGM ne soit pas identique à celui de l’agriculture conventionnelle, c’est-à-dire de l’ordre de 0,9%, car ainsi, on admettrait de facto que l’on ne peut plus empêcher les contaminations, ni garantir qu’un produit même certifié bio est exempt d’OGM.
Wij moeten ervoor zorgen dat de drempel voor toevallige besmetting met genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s) niet dezelfde is als in de conventionele landbouw, dat wil zeggen rond 0,9 procent, want dan zouden wij feitelijk erkennen dat wij besmetting niet langer kunnen voorkomen, en dat wij evenmin kunnen garanderen dat een product, zelfs als dat als biologisch is geclassificeerd, vrij van GGO’s is.

- la méthode du "stamping-out", c'est-à-dire la mise à mort, sur place, et la destruction de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation touchée dès la confirmation de l'infection, ainsi que celles des espèces sensibles pour lesquelles une liaison épidémiologique avec le foyer de contamination a été constatée (article 5, paragraphes 2‑4).
- de "stamping out"-methode, d.w.z. het ter plaatse doden en op onschadelijke wijze vernietigen van alle voor de ziekte vatbare dieren op het getroffen bedrijf zodra de besmetting is bevestigd, en van alle voor de ziekte vatbare dieren waarbij een epidemiologische verbinding wordt vastgesteld met de besmettingshaard (artikel 5, leden 2-4).

La Commission a constaté que la motivation de la mesure (c'est-à- dire l'élimination des raisins contaminés du marché) ainsi que les modalités d'octroi de l'aide, qui sont de nature à exclure toute possibilité de surcompensation par rapport aux pertes subies par les viticulteurs, sont compatibles avec les règles de concurrence du traité.
De Commissie heeft vastgesteld dat de rechtvaardiging van de maatregel (d.w.z. de verwijdering van verontreinigde druiven van de markt), alsmede de wijze waarop de steun werd verleend, waardoor elke mogelijkheid van overcompensatie ter zake van de door de wijnbouwers geleden verliezen wordt uitgesloten, verenigbaar is met de mededingingsregels van het Verdrag.

Ces tests détectent le virus présent dans le sang plus tôt que les tests sérologiques et permettent ainsi de réduire la « fenêtre sérologique », c'est-à-dire la période entre le moment de la contamination et l'apparition d'anticorps.
Met die tests kan het virus in het bloed sneller worden opgespoord dan met serologische tests en kan de periode tussen de besmetting en het verschijnen van antilichamen worden beperkt.

D'après l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN), " il s'agit notamment des déchets de graphite issus du démantèlement des centrales nucléaires de la filière " uranium naturel-graphite-gaz" (UNGG) et de réacteurs du CEA, ainsi que de déchets radifères" (c'est-à-dire " contaminés par du radium" ).
Volgens de Franse Autoriteit voor nucleaire veiligheid (ASN) gaat het meer bepaald om grafietafval dat afkomstig is van de ontmanteling van kerncentrales van het " natuurlijk uranium-grafiet-gas" -type (UNGG) en van reactoren van het CEA, alsook om radiumhoudend afval (d.w.z. met radium besmet afval).