Traduction de «aisément identifiable grâce » (Français → Néerlandais) :

La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distincts du reste du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.
Televisiereclame en telewinkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod.

en continuant à promouvoir des outils pour améliorer l'accès en ligne aux œuvres européennes, parmi lesquels la constitution de catalogues de films européens prêts à être utilisés afin que les services de vidéo à la demande (VOD) possèdent un catalogue bien géré de films provenant de différents producteurs, le développement de plateformes d'octroi de licences afin de faciliter l'octroi de licences pour des œuvres dans des pays où elles ne sont pas sorties en salles ou lorsqu'il n'existe pas de distributeur national; et une plus grande utilisation d'identifiants standard des œuvres. L'utilisation d'identifiants communs facilitera la recherche des titulaires de droits ainsi que l'octroi de licences; en favorisant un accès plus large aux œuvres européennes et en surmontant les barrières linguistiques grâce à un financement plus efficace du sous-titrage et du doublage (y compris une base de données en ligne); en investissant dans un agrégateur européen pour permettre aux utilisateurs de trouver plus aisément les offres légales de films en ligne; en promouvant l'utilisation de données et d'outils automatisés pour la recommandation de contenus afin d'accroître et d'élargir le public des œuvres européennes; en collaborant avec l'industrie cinématographique afin de promouvoir la visibilité des films européens et en analysant les moyens d'élaborer des stratégies conjointes de promotion des coproductions européennes; et en finançant, en 2017, des catalogues de films européens à des fins éducatives pour présenter la diversité et la qualité des films européens à de jeunes publics; en étudiant de nouveaux modèles économiques, à commencer par le secteur de l'animation européenne , en examinant comment améliorer encore la diffusion internationale des productions animées télévisuelles et cinématographiques et favoriser le développement de ce secteur.
de instrumenten waarmee de online toegang tot Europese werken wordt verbeterd verder te bevorderen, bijvoorbeeld door catalogi met direct beschikbare Europese films samen te stellen om video-on-demanddiensten (VOD) te voorzien van een goed beheerde catalogus met films van verschillende producenten, en licentieverleningshubs te ontwikkelen ter ondersteuning van de licentieverlening voor werken in landen waar ze nog niet in de bioscoop zijn uitgebracht of waar geen nationale distributeur is; op grotere schaal gebruik te maken van gemeenschappelijke identificatiecodes, waardoor de houders van auteursrechten gemakkelijker kunnen worden gevonden en de licentieverlening vlotter kan verlopen; bredere toegang tot Europese werken te bevorderen, en taalbarrières aan te pakken door middel van efficiëntere financiering van ondertiteling en nasynchronisatie (met inbegrip van een onlinedatabank); te investeren in een Europese aggregatiedienst zodat mensen online makkelijker toegang krijgen tot een legaal aanbod van films; het gebruik van gegevens en geautomatiseerde instrumenten voor aanbevolen content bevorderen, om zo een nieuw en ruimer publiek voor Europese werken te ontwikkelen; samen te werken met de filmindustrie om de vindbaarheid van Europese films te bevorderen en gezamenlijke strategieën voor het bevorderen van Europese coproducties te verkennen; financiering in 2017 van catalogi met Europese films voor educatieve doeleinden om de diversiteit en kwaliteit van Europese films aan jongeren voor te stellen; en nieuwe bedrijfsmodellen te onderzoeken, te beginnen met de Europese animatiesector door te bespreken hoe animatiefilms en animatie voor televisie nog beter kunnen worden verspreid en hoe de sector kan groeien.

2° La communication commerciale par écran partagé doit être aisément identifiable comme telle par une séparation spatiale nette avec le programme, grâce à des moyens optiques appropriés;
2° Commerciële communicatie op splitscreen moet gemakkelijk als dusdanig herkenbaar worden, door een duidelijke ruimtelijke scheiding met het programma dankzij de geschikte optische middelen;

3° La publicité et l'autopromotion par écran partagé doivent être aisément identifiables comme telles, par une séparation spatiale nette avec le programme, grâce à des moyens optiques appropriés;
3° reclame en zelfpromotie op splitscreen moeten gemakkelijk als dusdanig herkenbaar worden, door een duidelijke ruimtelijke scheiding met het programma dankzij de geschikte optische middelen;

Les États membres veillent à ce que tout producteur d'un équipement électrique ou électronique mis sur le marché après le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] soit aisément identifiable grâce à l'étiquetage de l'équipement.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de producent van een elektrisch of elektronisch apparaat dat na .[30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn] op de markt is gebracht, door een aanduiding op het apparaat duidelijk kan worden geïdentificeerd.

1 bis) Les États membres veillent à ce que tout producteur d'un appareil électrique ou électronique mis sur le marché après le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] soit aisément identifiable grâce à l'étiquetage de l'appareil.
1 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat de producent van een elektrisch of elektronisch apparaat dat na .[30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn] op de markt is gekomen, ondubbelzinnig te identificeren is via een aanduiding op het apparaat.

3 bis) Les États membres veillent à ce que tout producteur d'un appareil électrique ou électronique mis sur le marché après le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] soit aisément identifiable grâce à l'étiquetage de l'appareil.
3 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat de producent van een elektrisch of elektronisch apparaat dat na [30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn] op de markt is gekomen, gemakkelijk is te identificeren door een aanduiding op het apparaat.

3 bis. Les États membres veillent à ce que tout producteur d'un appareil électrique ou électronique mis sur le marché après le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive[ soit aisément identifiable grâce à l'étiquetage de l'appareil.
bis De lidstaten zorgen ervoor dat de producent van een elektrisch of elektronisch apparaat dat na . maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn op de markt is gekomen, makkelijk is te identificeren door een aanduiding op het apparaat.

Art. 14. § 1. La communication publicitaire doit être aisément identifiable comme telle. Elle doit être nettement distincte des autres programmes ou séquences de programme grâce à des moyens optiques ou acoustiques clairement identifiables.
Art. 14. § 1. Reclamecommunicatie moet als zodanig herkenbaar zijn en door duidelijk herkenbare optische of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de andere programma's of programmafragmenten.