Traduction de «ait maintenant reçu » (Français → Néerlandais) :

Ce savoir-faire est maintenant détenu par la France, sans que la Belgique ait reçu un quelconque dédommagement.
Die is nu in Franse handen zonder dat België daarvoor iets gekregen heeft.

Le fait que la Commission ait maintenant reçu mandat du Conseil pour commencer les négociations avec Israël et l’Inde en février montre que nous faisons des progrès significatifs dans le domaine des accords bilatéraux. Mais il importe aussi grandement que nous trouvions, comme il a été dit pour les États-Unis, une base commune de coopération.
Zo heeft de Raad de Commissie inmiddels gemachtigd om in februari onderhandelingen te openen met Israël en India. Er zit dus schot in de bilaterale afspraken. Het is echter ook van groot belang om een gemeenschappelijke basis te vinden voor samenwerking met de Verenigde Staten.

Etant donné le nombre d'offres reçues, le comité (dont le rôle n'est que consultatif bien que la Commission ait, dans la pratique, toujours suivi son avis), se réunira maintenant deux fois par an.
Gezien het aantal aanvragen zal het comité voortaan tweemaal per jaar bijeenkomen. Het comité heeft alleen een adviserende functie, maar in de praktijk heeft de Commissie zijn adviezen steeds opgevolgd.

Quatre ans ont maintenant passé sans que l'on ait reçu des indications sur l'issue de ces contacts.
Na vier jaar weten wij nog altijd niet wat het resultaat van die contacten is.