Traduction de «belgique ait reçu » (Français → Néerlandais) :

Après que la Belgique ait reçu un refus d'un État partenaire, plusieurs actions peuvent être entreprises.
Nadat België een weigering van een partnerstaat ontvangt, kunnen verschillende acties ondernomen worden.

Ce savoir-faire est maintenant détenu par la France, sans que la Belgique ait reçu un quelconque dédommagement.
Die is nu in Franse handen zonder dat België daarvoor iets gekregen heeft.

La loi protège le consommateur qui a sa résidence en Belgique lorsqu'il conclut un contrat avec un prêteur qui a son siège à l'étranger, mais uniquement dans deux hypothèses : il faut qu'il y ait eu, soit une démarche sur le territoire belge par une banque qui a son siège à l'extérieur, soit que le prêteur ait reçu en Belgique la demande de crédit de consommation.
De wet beschermt de consument die zijn verblijfplaats in België heeft wanneer deze een contract sluit met een kredietgever die zijn zetel in het buitenland heeft doch alleen in twee gevallen : de bank die haar zetel in het buitenland heeft, moet stappen hebben ondernomen op het Belgisch grondgebied of de kredietgever moet de verbruikskredietaanvraag in België hebben ontvangen.

Au plus tard neuf mois avant la date d'échéance de l'autorisation, pour les autorisations visées au paragraphe 1, point a), et avant le 17 octobre 2006, pour les autorisations visées au paragraphe 1, point b), et pour autant que la Belgique soit l'Etat membre qui ait reçu la notification initiale, le notifiant, dans le cadre du présent article, adresse à l'autorité compétente, une notification de renouvellement qui comprend :
Ten laatste negen maanden voor de vervaldatum van de toelating, voor de toelatingen bedoeld in paragraaf 1, punt a), en voor 17 oktober 2006 voor de toelatingen bedoeld in paragraaf 1, punt b), en voor zover België de lid-Staat is die de initiële kennisgeving heeft ontvangen, stuurt de kennisgever in het kader van dit artikel naar de bevoegde instantie een kennisgeving van hernieuwing die de volgende informatie bevat :

En cas de vente d'actions à un contribuable visé à l'article 227 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) (en l'occurrence, la société néerlandaise), l'article 344, § 2, CIR 92, est applicable lorsque ce contribuable, en vertu des dispositions de la législation du pays où il est établi, n'y est pas soumis à un impôt sur les revenus ou y est soumis, du chef des revenus produits par les biens et droits aliénés, à un régime de taxation notablement plus avantageux que celui auquel les revenus de l'espèce sont soumis en Belgique, à moins que le contribuable belge ne prouve soit que l'opération réponde à des besoins légitimes de caractère financier ou économique, soit qu'il ait reçu pour l'opération une contrevaleur réelle produisant un montant de revenus soumis effectivement en Belgique à une charge fiscale normale par rapport à celle qui aurait subsisté si cette opération n'avait pas eu lieu.
Bij een verkoop van aandelen aan een in artikel 227 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) vermelde belastingplichtige (in casu de Nederlandse vennootschap) is artikel 344, § 2, WIB 92 van toepassing wanneer die belastingplichtige krachtens de bepalingen van de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, niet aan een inkomstenbelasting is onderworpen of ter zake van de inkomsten uit de vervreemde goederen en rechten aldaar aan een aanzienlijk gunstigere belastingregeling is onderworpen dan die waaraan soortgelijke inkomsten in België zijn onderworpen, tenzij de Belgische belastingplichtige bewijst dat de verrichting beantwoordt aan rechtmatige financiële of economische behoeften, ofwel dat hij voor de verrichting een werkelijke tegenwaarde heeft ontvangen die een bedrag aan inkomsten opbrengt waarop in België een werkelijke belastingdruk weegt die, vergeleken met de belastingdruk welke zonder die verrichting zou bestaan, als normaal kan worden aangemerkt.

Bien que ce produit ait reçu l'autorisation, aux Etats-Unis, de la «Food and Drugs Administration», actuellement, en Belgique, il fait l'objet d'analyses quant à son caractère inoffensif, à l'hôpital universitaire d'Anvers.
Het produkt, dat in de Verenigde Staten door de «Food and Drugs Administration» is goedgekeurd, wordt momenteel nochtans in het universitair ziekenhuis van Antwerpen op zijn onschadelijkheid onderzocht.

3. Ces tirs ont été autorisés après qu'une équipe de spécialistes appartenant à l'équipage du Wielingen ait reçu en Belgique, avant le départ de la frégate vers sa zone d'opération, une formation de la FN Herstal concernant le maniement, le démontage, l'entretien et les mesures de sécurité de l'arme.
3. Deze schietoefeningen werden toegestaan nadat een ploeg specialisten behorende tot de bemanning van de Wielingen, in België voor de afvaart van het fregat naar zijn operatiezone, een vorming gekregen had van FN Herstal met betrekking tot het hanteren, de uiteenname, het onderhoud en de veiligheidsmaatregelen van het wapen.

Cela étant, la «part propre» de l'entreprise française (c'est-à-dire ce qu'il reste, à cette entreprise, de la somme reçue de l'organisateur belge après déduction des rétributions diverses qu'elle devra elle-même verser aux artistes qui ont assumé le spectacle) échappe, quant à elle, à l'imposition en Belgique, pour autant que ladite entreprise ait agi sans intervention d'un établissement stable en Belgique.
Het «eigen deel» van de Franse onderneming (te weten, dat wat deze onderneming rest van het van de Belgische inrichter ontvangen bedrag na aftrek van de verschillende vergoedingen die zijzelf heeft moeten betalen aan de artiesten die de vertoning hebben uitgevoerd) ontsnapt aan belasting in België, voor zover de bedoelde onderneming gehandeld heeft zonder de tussenkomst van een vaste inrichting in België.