Vertaling van "ajouté que cela dépendra également " (Frans → Nederlands) :

21. réitère son appel à l'Iran pour que ce pays prenne des mesures destinées à garantir le respect total du droit à la liberté de religion ou de conviction, notamment en veillant à ce que sa législation et ses pratiques soient totalement conformes à l'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; ajoute que cela nécessite également que le droit de chacun à changer de religion de son plein gré soit garanti pleinement et inconditionnellement;
21. herhaalt zijn oproep aan Iran om stappen te nemen om ervoor te zorgen dat het recht op vrijheid van godsdienst of geloof volledig wordt geëerbiedigd, onder meer door ervoor te zorgen dat de wetgeving en praktijken volledig in overeenstemming zijn met artikel 18 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten; wijst erop dat in dit artikel ook wordt voorgeschreven dat het recht van een persoon om van religie te veranderen, als hij of zij dit wenst, onvoorwaardelijk en volledig moet worden gegarandeerd;

Cela dépendra également de la manière dont l'Islam politique réussit à développer une doctrine gouvernementale en Afrique du Nord, en construisant sur les acquis du passé.
Het zal ook afhangen van de manier waarop de politieke islam erin slaagt in Noord-Afrika een regeringsdoctrine te ontwikkelen die voortbouwt op het acquis van het verleden.

1. Il va de soi que je suis également intéressé par l'ajout d'une plus-value technologique à la carte eID si cela apporte également une plus-value pour les citoyens et pas uniquement des coûts supplémentaires.
1. Ik ben uiteraard ook geïnteresseerd om de eID een technologische meerwaarde te geven, indien dit ook een meerwaarde aan de burgers geeft en niet enkel een extra kost.

Cela dépendra également de l’adhésion éventuelle de l’Islande.
Dit zal ook afhangen van het mogelijke toekomstige lidmaatschap van IJsland.

À cela se sont également ajoutés des retards de conséquence pour une partie des autres trains, contraints d'attendre à cause de cela.
Er waren ook nog bijkomende gevolgsvertragingen voor een deel andere treinen omdat die daardoor moesten wachten.

À cela, s'ajoute également l'établissement d'un inventaire des ressources cyber disponibles au niveau fédéral.
Bovendien wordt een inventaris van de cyber resources opgesteld die beschikbaar zijn op federaal niveau.

Cela dépend/dépendra des évolutions rendues nécessaires par l'ajout ou la modification de produits.
Dit hangt af/zal afhangen van de evolutie die nodig is door de toevoeging of de aanpassing van producten.

À cela il faut également ajouter que la Belgique a augmenté sa contribution aux moyens généraux du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) qui vise spécifiquement les femmes et les jeunes filles de 5.700.000 euros par an à 7.000.000 d'euros en 2014.
Hierbij moet ook worden vermeld dat België zijn jaarlijkse bijdrage aan de algemene middelen van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA), dat specifiek op vrouwen en meisjes is gericht, verhoogde van 5 700 000 euro tot 7 000 000 euro in 2014.

Cela pourrait signifier la fin du conflit armé dans la région du Kivu, mais cela dépendra également en partie de nous.
Het kan het einde betekenen van een gewapend conflict in de regio Kivu, maar of dat zo is, hangt ook deels van ons af.

Toutefois, je voudrais ajouter - et cela vaut également pour mes collègues des pays méditerranéens - que nous devrions également accorder une plus grande attention à l’innovation dans le domaine de la cohésion.
Ik wil daarnaast echter wel opmerken dat er ook op het terrein van cohesie meer aandacht aan innovatie besteed zou moeten worden, en dat geldt ook voor mijn collega's uit de mediterrane landen.