Traduction de «albert ii avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suture d'Albert
hechting van Albert

Centre de conférences Albert Borschette | CCAB [Abbr.]
conferentiecentrum Albert Borschette | CCAB [Abbr.]

maladie d'Albert
ziekte van Albert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès 1905, lors d’un voyage en Calabre durant lequel il avait visité Tropea, le Docteur Albert avait été impressionné par la misère des paysans qui ne mangeaient que des oignons.
Reeds in 1905 werd dokter Albert — die Calabrië aandeed en een bezoek bracht aan Tropea — door de armoede van de boeren, die zich slechts met uien voedden, getroffen.

Albert Nobbs, de Rodrigo García (Royaume-Uni/Irlande), nommé pour les prix de la meilleure actrice, du meilleur second rôle féminin et du meilleur maquillage, avait reçu 130 000 €;
"Albert Nobbs" (Rodrigo García, VK/Ierland), genomineerd voor beste actrice, beste make-up en beste vrouwelijke bijrol, ontving 130 000 euro;

Comme vous le voyez, mon ami Albert Einstein avait raison. Beaucoup de vérifications sont nécessaires lorsque l’on ne parle pas de certaines choses.
U ziet dat mijn vriend Einstein gelijk had: als iemand over bepaalde dingen niet spreekt moet je wat dieper graven.

Juste avant de participer au Forum de Rhodes, Albert Bore avait pris part à la réunion informelle des ministres des affaires régionales qui s'est déroulée en Chalcidique (Grèce) et a abordé l'avenir de la politique de cohésion.
Voordat hij naar het forum op Rhodos was gekomen, had de heer Bore deelgenomen aan de informele bijeenkomst van de ministers van regionale aangelegenheden te Chalkidiki (Griekenland), waar de toekomst van het cohesiebeleid aan de orde werd gesteld.

Au cours de sa réunion du 9 octobre 2001, la commission de la pêche avait nommé Albert Jan Maat rapporteur.
De Commissie visserij benoemde reeds op haar vergadering van 9 oktober 2001 Albert Jan Maat tot rapporteur.

L’Europe était alors emprisonnée ou avait été assassinée. Notre Europe était celle de Thomas Mann, d’Albert Einstein, peut-être de Marlene Dietrich; c’était celle de Don Luigi Sturzo, de Gaetano Salvemini, de Enrico Fermi.
Ons Europa was met Thomas Mann, Einstein, misschien Marlene Dietrich, met Don Luigi Sturzo, Gaetano Salvemini en Enrico Fermi.

Albert Bore a précisé que le CdR avait lancé un appel au Conseil européen pour que la mise en oeuvre décentralisée de la stratégie de Lisbonne et la mobilisation des fonds nécessaires à ce défi.
Albert Bore deelde verder mee dat het CvdR er bij de Europese Raad op heeft aangedrongen de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie te decentraliseren en hiervoor de noodzakelijke middelen vrij te maken.

Le Parlement européen, dans une proposition émise par Albert Jan Maat, le rapporteur pour le transport des animaux, avait déjà suggéré en 2001 un temps de transport maximal de 8 heures pour les animaux destinés à l'abattage ou à l'engraissement.
Het Europees Parlement heeft reeds in 2001 in een verslag van Albert Jan Maat, rapporteur voor dierentransporten, een maximum reistijd van 8 uur voorgesteld voor slacht- en mestvee.

Au cours de sa réunion du 25 avril 2001, la commission de l'agriculture et du développement rural avait nommé Albert Jan Maat rapporteur.
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling benoemde op haar vergadering van 25 april 2001 Albert Jan Maat tot rapporteur.

L'arrêt complet de la violence par l'IRA provisoire est un progrès décisif du processus de paix qui avait été amorcé en décembre dernier par la Déclaration commune du Taoiseach M. Albert Reynolds et du premier ministre britannique, M. John Major.
De algehele stopzetting van geweld door de provisionele vleugel van de IRA is een belangrijke vooruitgang in het proces naar vrede, een proces dat werd ingezet met de gemeenschappelijke verklaring die in december jl. werd afgelegd door de Taoiseach, de heer Albert Reynolds, en de Britse Eerste Minister, de heer John Major.