Vertaling van "alcooltest " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alcooltest | alcootest
ademanalyse | ademtest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« la prise d'alcool, de drogue, au moyen des alcooltests, des prises de sang, des tests d'urine. Les infractions liées à la vitesse, le franchissement d'un feu rouge via les radars ou autres appareils automatiques (prises de photos).
« de alcoholintoxicatie door middel van de ademtest of het ademanalysetoestel of de bloedproef; de intoxicatie door inname van verdovende middelen via de urinetest en de snelheidsovertredingen; het negeren van het rode licht door radars of andere geautomatiseerde toestellen (waarbij foto's worden genomen)

Les chiffres d'activités définitifs de la campagne 1997-1998 (86.908 alcooltests au total dont 5.817 se révélèrent positifs) par rapport à la campagne 1996-1997 (84.999 alcooltests dont 5.319 se révélèrent positifs) ne semblent guère démontrer que la campagne de fin d'année aurait eu à pâtir d'un problème d'indisponibilité d'appareils.
Uit de defintieve activiteitscijfers van de campagne 1997-1998 (86.908 ademtesten in totaal waarvan 5.817 positief waren) ten overstaan van de campagne 1996-1997 (84.999 ademtesten waarvan 5.319 positief waren) blijkt niet dat de eindejaarscampagne te lijden zou gehad hebben van problemen van niet-beschikbaarheid van toestellen.

A partir du 1er décembre 1994, date d'entrée en vigueur de la nouvelle norme punissable de 0,5 en matière d'alcoolémie et des nouveaux alcooltests et éthylomètres, les services de police n'ont utilisé que des éthylomètres couverts par une marque de vérification individuelle valide (= preuve de vérification primitive/périodique de chaque appareil).
Vanaf 1 december 1994, datum van inwerkingtreding van de nieuwe strafbare alcoholnorm van 0,5 en van de nieuwe ademtest- en ademanalysetoestellen, zijn door de politiediensten enkel ademanalysetoestellen gebruikt onder dekking van een geldig, individueel aanvaardingsmerk (= bewijs van eerste ijk/herijk van elk toestel).

S'il est correct d'estimer que la recherche et la constatation du taux d'alcoolémie punissable se pratique depuis le 1er décembre 1994 essentiellement au moyen de l'alcooltest ou d'éthylomètres (articles 59 et 60 de la loi sur la circulation routière), il est également correct de prétendre que, d'une part, le législateur a maintenu le prélèvement sanguin afin de pourvoir à des situations spécifiques particulières telles celles décrites ci-dessus; mais qu'il considère, d'autre part, l'éthylomètrie et l'analyse sanguine comme méthodes d'analyse équivalentes dans le cadre de la pénalisation prévue à l'article 34 de la loi sur la circulation routière.
Indien het correct is te stellen dat het opsporen en het vaststellen van het strafbaar alcoholgehalte sinds 1 december 1994 hoofdzakelijk verloopt bij middel van de ademtest- en ademanalysetoestellen (artikelen 59 en 60 van de wegverkeerswet), dan is het even correct te stellen dat de wetgever enerzijds de bloedproef behouden heeft om het hoofd te kunnen bieden aan bepaalde uitzonderlijke situaties zoals hiervoor beschreven, maar anderzijds ook de ademanalyse en de bloedanalyse als evenwaardige analysemethoden behandelt bij de strafbaarstelling bepaald in artikel 34 van de wegverkeerswet.