Vertaling van "allait se pencher " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Surveillance de l'allaitement
controle van lactatie

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

allaité
krijgt borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

aliment complet d'allaitement
volledig kunstmelkvoeder

aliment d'allaitement des veaux
kalvermelk | kunstmelk voor kalveren

mère allaitante | mère en cours d'allaitement
zogende moeder

allaitement | lactation
lactatie | moedermelkproductie

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
verloop van de borstvoedingsperiode beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réunion du 4 mai 2010, une discussion s'est engagée au sein de la commission pour savoir si elle allait encore se pencher sur le projet de loi à l'examen, le gouvernement étant entre-temps devenu démissionnaire.
Tijdens de vergadering van 4 mei 2010 ontspon er zich in de commissie een discussie over de vraag of het voorliggende wetsontwerp nog verder door de commissie zou worden behandeld, aangezien de regering ondertussen ontslagnemend was geworden.

Heureusement, le commissaire a déjà indiqué dans son discours, il y a une minute de cela, qu’il allait lancer une telle enquête et allait se pencher très sérieusement sur ce problème.
Gelukkig heeft de commissaris in zijn interventie zojuist al aangegeven dat hij dat onderzoek gaat oppakken en serieus neemt.

Le vice-président de la Commission, Siim Kallas, a annoncé dans sa lettre du 13 juin 2012 adressée au Président de la commission des transports et du tourisme qu'il pensait que la Commission allait proposer une révision de la directive 96/53/CE à la fin de l'année 2012, permettant ainsi aux colégislateurs de se pencher à nouveau sur l'utilisation transfrontalière de camions plus longs.
De vicevoorzitter van de Europese Commissie, Siim Kallas, liet in zijn brief van 13 juni 2012 aan de voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme weten dat hij verwachtte dat de Europese Commissie eind 2012 een herziening van Richtlijn 96/53/EG zou voorstellen zodat de medewetgevers het grensoverschrijdende gebruik van langere vrachtwagens kunnen herzien.

– Le titre de ce rapport d’initiative laissait supposer que cette Assemblée allait enfin se pencher sur le modèle de société que les publicitaires nous vendent sans qu’on leur ait rien demandé.
– (FR) De titel van dit initiatiefverslag deed vermoeden dat dit Parlement zich eindelijk ging buigen over het maatschappijmodel dat de reclamemakers ons, zonder dat we ergens om hebben gevraagd, proberen te verkopen.

Interrogée à ce sujet en janvier, la ministre a répondu qu'elle allait se pencher sur le problème et que la situation ne pouvait en aucun cas se dégrader.
In januari heeft de minister op een eerdere vraag in verband met deze problematiek geantwoord dat ze dit thema ter harte wil nemen en dat de situatie in geen geval mocht verslechteren.

1. Lors de votre réponse, vous m'aviez annoncé qu'un groupe de travail, composé de représentants des associations de consommateurs, des fédérations, du secteur de la production et de la distribution et du commerce, allait se pencher sur ce problème.
1. In uw antwoord kondigde u aan dat een werkgroep met vertegenwoordigers van de verbruikersorganisaties, de federaties en de fabrikanten, de distributeurs en de handelaars zich over het probleem zou buigen.