Traduction de «allemande de télécommunications deutsche telekom » (Français → Néerlandais) :

L'accord entre l'Organisme des télécommunications de Grèce (OTE) et Deutsche Telekom (DT) a été ratifié par une loi du parlement grec sans qu'il soit tenu compte des dispositions de la directive 2004/25/CE relatives à la protection des actionnaires minoritaires.
Het Griekse parlement heeft een wet aangenomen houdende goedkeuring van het akkoord tussen de Griekse telecommaatschappij en DT dat voorbijgaat aan het bepaalde in richtlijn 2004/25/EG betreffende de bescherming van minderheidsaandeelhouders.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet d'acquisition de l'entreprise de télécommunications Orange Netherlands par T-Mobile Netherlands, qui appartient au groupe Deutsche Telekom.
De Europese Commissie heeft in het kader van de EU-concentratieverordening toestemming verleend voor de verwerving van het telecombedrijf Orange Netherlands door T-Mobile Netherlands, dat onderdeel is van de groep Deutsche Telekom.

À l'issue d'un examen approfondi, la Commission européenne a adressé à Deutsche Telekom AG (DT) une communication des griefs, dont la conclusion préliminaire est que l'opérateur historique allemand de télécommunications a abusé de sa position dominante en pratiquant des tarifs déloyaux en vue de la fourniture d'un accès local à son réseau de télécommunications fixes (boucle locale).
Na een zorgvuldig onderzoek heeft de Europese Commissie aan Deutsche Telekom AG (DT) een mededeling van punten van bezwaar toegezonden, met als voorlopige conclusie dat de Duitse gevestigde telecommunicatie-exploitant misbruik heeft gemaakt van zijn machtspositie door de prijzen voor de verlening van lokale toegang tot zijn vaste telecommunicatienetwerk (aansluitnet) op oneerlijke wijze vast te stellen.

En outre, Telenor loue à l'entreprise allemande de télécommunications Deutsche Telekom le satellite TV-Sat et elle a réservé tous les répéteurs disponibles sur le satellite Intelsat, ces deux satellites étant également situés à 1° ouest.
Verder heeft Telenor de satelliet TV-Sat van het Duitse Telekom gehuurd en heeft zij bovendien alle transponders op de satelliet Intelsat gereserveerd; beide satellieten zijn eveneens gesitueerd op 1 graad westerlengte.

Cette alliance réunit les sociétés America Online (leader sur ce marché aux Etats-Unis), Bertelsmann (premier groupe d'édition en Allemagne et en Europe) et Deutsche Telekom (opérateur de télécommunications dominant en Allemagne et premier en Europe); elle pourrait être élargie à un autre groupe d'édition allemand: Axel Springer .
Deze alliantie brengt de ondernemingen America Online (marktleider in de Verenigde Staten), Bertelsmann (de grootste uitgeversgroep in Duitsland en in Europa) en Deutsche Telekom (de dominerende telecommunicatie-operator in Duitsland en de grootste in Europa) samen; zij zou nog kunnen uitgebreid worden met een andere Duitse uitgeversgroep: Axel Springer.

M. Karel van Miert, commissaire chargé de la politique de la concurrence de l'Union européenne, a informé la Commission européenne des engagements pris par les ministres français et allemand chargés des télécommunications et les PDG de France Telecom et de Deutsche Telekom AG, en ce qui concerne l'alliance ATLAS-PHOENIX dans le secteur des télécommunications, qui a été notifiée.
De heer Karel Van Miert, Commissaris belast met het mededingingsbeleid van de Europese Unie, heeft de Europese Commissie in kennis gesteld van de verbintenissen die de Franse en Duitse ministers van Telecommunicatie en de bestuurders van France Telecom en Deutsche Telekom AG hebben aangegaan ten aanzien van de aangemelde alliantie op telecommunicatiegebied tussen ATLAS en PHOENIX.

Le consortium Toll Collect composé de DaimlerChrysler, de Deutsche Telekom et de Cofiroute, perçoit les taxes au nom de l'État allemand.
Het consortium Toll Collect, bestaande uit DaimlerChrysler, Deutsche Telekom en Cofiroute, int de taksen namens de Duitse overheid.

- Le 26 février 2002, l'Office fédéral allemand des ententes interdit à Deutsche Telekom de vendre leur réseau de télédistribution à Liberty Media.
- Op 26 februari 2002 verbiedt het Duitse Bundeskartellamt de verkoop door Deutsche Telekom van hun kabelnet aan Liberty Media.

Ainsi, pour les membres du personnel statutaire en service au moment de la transformation, celle-ci devrait s'accompagner, s'il échet, d'une forme de «grandfathering» de leur statut spécial, mutatis mutandis comme ceci a été fait pour d'autres opérateurs de télécommunications comme Deutsche Telekom et France Télécom.
Zo zou voor de statutaire personeelsleden die op het ogenblik van de omzetting in dienst zijn, de omzetting in voorkomend geval moeten gekoppeld zijn aan een vorm van «grandfathering» van hun bijzonder statuut, mutatis mutandis zoals dit is gebeurd voor andere telecommunicatieoperatoren zoals Deutsche Telekom en France Télécom.

Dans le futur, VEBACOM étendra ses activités à des prestations de service public, une fois que le réseau allemand de télécommunications sera libéré et que d'autres entreprises pourront entrer en concurrence avec Deutsche Telekom.
In de toekomst zal VEBACOM haar activiteiten uitbreiden tot de verstrekking van openbare netwerk-diensten, zodra de Duitse telecommunicatiemarkt is geliberaliseerd en andere ondernemingen in staat zijn gesteld met Deutsche Telekom te concurreren.