Traduction de «aller fumer dehors » (Français → Néerlandais) :

Dans certaines salles (Sportpaleis d'Anvers, Spiroudôme à Charleroi, et c.), on constate un meilleur respect de la législation lorsqu'on introduit un système permettant aux fumeurs de sortir aller fumer dehors sous un abri.
In een aantal zalen (Sportpaleis van Antwerpen, Spiroudôme in Charleroi, enz.), stelt men vast dat de wetgeving beter in acht wordt genomen wanneer men een systeem opzet waardoor rokers beschut buiten kunnen roken.

Pourquoi le fumeur ne pourrait-il pas enfiler sa veste rapidement et aller fumer dehors ?
Waarom kan een roker niet snel zijn jas aantrekken en buiten gaan roken ?

Ces discussions se tiennent généralement dans la cantine de la caserne d'où sont à présent bannis les fumeurs, qui sont obligés d'aller fumer leur cigarette dehors, ce qui nuit bien évidemment à l'esprit de groupe et entrave le processus d'assimilation.
Doorgaans gebeurt dit in de kantine van de brandweerkazerne, waarbij de rokers thans evenwel buiten moeten gaan postvatten om een sigaret te gaan roken. Dit fnuikt uiteraard de groepsgeest en bemoeilijkt ook het verwerkingsproces.