Vertaling van "allocations familiales anciennement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]

Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers | RKW [Abbr.]

cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales
cumulatie van gezinstoelagen | cumulatie van gezinsuitkeringen

allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge
kinderbijslag

Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés
Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers

allocations familiales majorées
verhoogde kinderbijslag

allocations familiales
kinderbijslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un supplément d'âge en allocations familiales, anciennement appelé « prime scolaire », est payé chaque année en même temps que les allocations familiales du mois de juillet.
De leeftijdsbijslag, vroeger « schoolpremie » genoemd, wordt elk jaar gelijktijdig met de gezinsbijslag van de maand juli uitbetaald.

La ministre des Affaires sociales a pris des mesures en la matière, à savoir une augmentation des allocations familiales destinées aux familles monoparentales et les suppléments d'âge (l'ancienne prime de rentrée scolaire) qui sont désormais octroyés pour les enfants âgés de 0 à 6 ans, de 6 à 12 ans, de 12 à 18 ans et de 18 à 25 en vue de procurer un véritable treizième mois progressif d'allocations familiales.
De minister van Sociale Zaken heeft hieromtrent maatregelen genomen, namelijk een verhoging van de kinderbijslag voor de eenoudergezinnen, en leeftijdstoeslagen (de vroegere schoolpremie) nu voor de 0-6, 6-12, 12-18 en 18-25-jarigen met het oog op een echte en progressieve 13de maand kinderbijslag.

Sans viser spécifiquement les isolés, dans le régime des allocations familiales, d’autres dispositions plus anciennes sont plus favorables aux personnes qui ne sont pas mariées ou ne forment pas un ménage de fait en ce compris les isolés (par exemple : allocations d’orphelin, allocations majorées de parent invalide).
Zonder specifiek de alleenstaanden te viseren, zijn er in het stelsel van de kinderbijslagen oudere bepalingen die voordeliger zijn voor personen die niet gehuwd zijn of die geen feitelijk gezin vormen, inclusief de alleenstaanden (bijvoorbeeld: wezenbijslagen, verhoogde bijslagen invalide ouder).

Il est constitué une association sans but lucratif sous la dénomination : PARTENA - Caisse de compensation pour allocations familiales ou PARTENA - Caisse de compensation pour allocations familiales (anciennement Assubel et La Famille) ou en abrégé PARTENA - Allocations familiales, association sans but lucratif.
Er wordt een vereniging zonder winstoogmerk opgericht onder de benaming : PARTENA - Kinderbijslagfonds - of PARTENA - Kinderbijslagfonds (voorheen Assubel en De Familie) of verkort PARTENA - Kinderbijslag, vereniging zonder winstoogmerk.

En commission des Affaires sociales de la Chambre du 20 janvier 2004, j'ai interrogé l'ancienne secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées sur la modification de l'article 56bis des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés à la suite de différents arrêts rendus par la Cour d'arbitrage (questions nos 1150 et 1190, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Affaires sociales, 20 janvier 2004, COM 129, p. 33).
In de Kamercommissie voor de Sociale Zaken van 20 januari 2004 heb ik de vorige bevoegde staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap ondervraagd in verband met de wijziging van artikel 56bis van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders ten gevolge van verschillende arresten die het Arbitragehof uitgesproken heeft (Vragen nrs. 1150 en 1190, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Sociale Zaken, 20 januari 2004, COM 129, blz. 33).

L'ancienne secrétaire d'État avait promis en janvier 2004 de modifier l'article 56bis des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés dans les meilleurs délais afin de tenir compte de la jurisprudence de la Cour d'arbitrage dans ces trois affaires distinctes.
De vorige staatssecretaris beloofde in januari 2004 om artikel 56bis van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders zo snel mogelijk te wijzigen om met de rechtspraak van het Arbitragehof in de drie verschillende zaken rekening te houden.

Dans le système de l'allocation familiale majorée, le service calcule un pourcentage en fonction du BOBI, le barème officiel belge des invalidités, et de la liste des pathologies de l'ancienne législation et du pilier I de la nouvelle législation.
In het stelsel van de verhoogde kinderbijslag wordt door de dienst een percentage berekend volgens de OBSI, de officiële Belgische schaal ter bepaling van de graad van invaliditeit, en de lijst van de pathologieën in de oude wetgeving en in pijler I van de nieuwe wetgeving.