Traduction de «allusion aux soldats britanniques détenus » (Français → Néerlandais) :

Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2015 est classé comme monument le Monument aux soldats britanniques, sis place Poelaert à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 april 2015, wordt beschermd als monument het Brits Oorlogsmonument, gelegen Poelaertplein te Brussel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014, est entamée la procédure de classement comme monument du Monument aux soldats britanniques et ses abords, sis Place Poelaert à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van het Brits Oorlogsmonument en zijn omgeving, gelegen Poelaertplein te Brussel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014, est entamée la procédure de classement comme monument du Monument aux soldats britanniques et ses abords, sis place Poelaert, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van het Brits Oorlogsmonument en zijn omgeving, gelegen Poelaertplein te Brussel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Tout d’abord, vous avez fait allusion aux soldats britanniques détenus actuellement en Iran, et je vous suis reconnaissant d’avoir exprimé clairement votre solidarité.
Ten eerste heeft u gesproken over de Britse soldaten in Iranees gevangenschap en ik dank u voor uw heldere woorden van solidariteit.

Les indications de plus en plus nombreuses de mauvais traitements de détenus irakiens par des soldats britanniques et américains méritent d’être examinées au plus haut niveau, y compris lors du prochain sommet et dans le cadre d’enquêtes indépendantes.
Het wijdverspreid opgedoken bewijs van kennelijke mishandeling van Iraakse gevangenen door Britse en Amerikaanse militairen vraagt om onderzoek op het hoogste niveau, onder andere tijdens de komende top en in onafhankelijke onderzoeken.

L'appui est concentré sur le programme « Protection » qui concerne : la diffusion du droit humanitaire international; l'aide aux familles dispersées suite aux conflits afin de rétablir les liens familiaux; l'aide aux enfants séparés de leur famille, y compris les enfants soldats démobilisés, tant à l'étranger qu'au Rwanda, pour rétablir des contacts et retourner dans leur famille; le dialogue avec les autorités pour des conditions de détention conformes aux standards internationaux et un traitement humain; les visites aux détenus, une attention spécifique pour les détenus mineurs etc.
De steun is toegespitst op het programma « Protection ». Dit behelst : de verspreiding van het internationaal humanitair recht; de steun aan families die als gevolg van een conflict van elkaar gescheiden zijn om de familiebanden te herstellen; de steun aan kinderen die gescheiden zijn van hun familie, met inbegrip van gedemobiliseerde kindsoldaten in het buitenland en in Rwanda, om hen te helpen het contact te herstellen en naar hun familie terug te keren; de dialoog met de autoriteiten om zeker te stellen dat de detentievoorwaarden stroken met de internationale normen en een menselijke behandeling wordt verleend; het bezoekrecht aan gedetineerden, speciale aandacht voor minderjarige gedetineerden, enz

1. exige du groupe des miliciens des West Side Boys qu'il libère immédiatement et sans conditions les soldats britanniques enlevés, exprime sa solidarité à l'égard des soldats britanniques toujours détenus et de leurs familles, et souhaite vivement qu'ils soient rapidement libérés;
1. eist dat de mililitiegroep West Side Boys alle gegijzelde Britse soldaten onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrijlaat; verklaart zich solidair met de Britse soldaten die nog worden gegijzeld en met hun families, en wenst vurig dat de gijzelaars spoedig worden vrijgelaten;

1. exige du groupe des miliciens des West Side Boys qu'il libère immédiatement et sans condition les onze soldats britanniques enlevés, exprime sa solidarité à l'égard des soldats britanniques toujours détenus et de leurs familles et souhaite vivement qu'ils soient rapidement libérés;
1. eist dat de mililitiegroep West Side Boys alle gegijzelde Britse soldaten onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrijlaat; verklaart zich solidair met de Britse soldaten die nog worden gegijzeld en met hun families, en wenst vurig dat de gijzelaars spoedig worden vrijgelaten;

Une étude britannique récente révèle que l'addition de vitamines, de minéraux et d'acides gras aux repas servis aux détenus entraîne une diminution du nombre de cas de violence de plus de 25 %.
Uit een recente Britse studie blijkt dat de toevoeging van vitaminen, mineralen en vetzuren aan het gevangeniseten leidt tot een daling van het aantal geweldsincidenten met ruim 25 %.

Les gouvernements français et britannique ont déjà accordé la réhabilitation aux soldats qu'ils ont fait exécuter durant la Première Guerre mondiale.
Eerder verleenden de Franse en de Britse regeringen al verschillende vormen van eerherstel jegens de soldaten die zij lieten executeren in de Eerste Wereldoorlog.