Vertaling van "amendement estiment aussi " (Frans → Nederlands) :

À cet effet, les auteurs du présent amendement estiment aussi qu'il est dès lors opportun de définir avec précision ce que l'on entend par « séries destinées aux enfants et aux jeunes ».
Het lijkt de indieners van het amendement een goed idee een duidelijke definitie te geven van wat men verstaat onder kinder- en jeugdreeksen.

Comme les auteurs du présent amendement estiment que cette matière ne peut pas faire l'objet d'une régionalisation (voir la justification de l'amendement nº 211, qui vise à supprimer l'article 6, § 1 , VIII, 7º, proposé), l'ajout proposé doit lui aussi être supprimé.
Vermits de indieners van dit amendement van oordeel zijn dat deze aangelegenheid geen voorwerp kan zijn van regionalisering (zie toelichting bij amendement nr. 211, tot schrapping van het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 7º), dient ook deze bepaling te vervallen.

Comme les auteurs du présent amendement estiment que cette matière ne peut pas faire l'objet d'une régionalisation (voir la justification de l'amendement nº 149, qui vise à supprimer l'article 6, § 1 , VIII, 6º, proposé), l'ajout proposé doit lui aussi être supprimé.
Vermits de indieners van dit amendement van oordeel zijn dat deze aangelegenheid geen voorwerp kan zijn van regionalisering (zie toelichting bij amendement nr. 149, tot schrapping van het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 6º), dient ook deze bepaling te vervallen.

Les auteurs du présent amendement estiment que des infractions qui portent atteinte à des valeurs sociales intrinsèques, mais qui, en vertu du système trinaire actuel, sont des délits, devraient relever, dans notre système juridictionnel actuel (qui est lui aussi trinaire : tribunaux de police, tribunaux correctionnels et cour d'assises), de la compétence de la cour d'assises.
De indieners van huidig amendement zijn van oordeel dat misdrijven die intrinsiek maatschappelijke waarden beschermen maar die volgens de huidige driedelige indeling onder wanbedrijven vallen, in het huidig bestaande concept van rechtbanken (dat ook de drieledigheid bevat : politierechbanken, correctionele rechtbanken en hof van assisen) tot de bevoegdheid van het hof van assisen moeten behoren.

Cet amendement crée aussi un droit de tierce opposition au profit des personnes qui s'estiment lésées par une décision discriminatoire de l'Agence.
Dit amendement stelt ook een recht van derdenverzet in ten behoeve van personen die van mening zijn dat zij benadeeld zijn door een discriminerend besluit van het Bureau.

Ils estiment que l'objectif du législateur pourrait être atteint par d'autres mesures qui ne lieraient pas le financement des zones de police aux suites réservées aux procès-verbaux rédigés par leurs agents et qu'« une politique de prévention routière doit conduire à une réduction des accidents mais aussi à une réduction des amendes et condamnations, le citoyen anticipant le danger qui découle d'une conduite irresponsable ».
Zij zijn van mening dat de doelstelling van de wetgever zou kunnen worden bereikt door andere maatregelen waarbij de financiering van de politiezones niet zou worden verbonden aan het gevolg dat aan de door hun agenten opgemaakte processen-verbaal wordt gegeven en dat « een beleid van verkeerspreventie moet leiden tot een daling van het aantal ongevallen maar ook tot minder geldboeten en veroordelingen, aangezien de burger anticipeert op gevaar dat voortvloeit uit roekeloos gedrag ».