Traduction de «amendement peut résoudre » (Français → Néerlandais) :

Comme le sursis proposé dans l'amendement ne s'appliquera qu'à un nombre de cas relativement limité, le ministre ne peut pas imaginer que le juge de paix ne tienne pas compte de la notion de « circonstances exceptionnelles » prévue à l'article 11 de la loi sur les taux à loyer du 20 février 1991 pour résoudre des situations d'une urgence flagrante qui frappent un preneur au cours d'un hiver rigoureux.
Aangezien de door het amendement voorgestelde opschorting slechts toepasselijk zal zijn op een relatief beperkt aantal gevallen, kan de minister zich niet inbeelden dat de vrederechter geen toepassing zou maken van het begrip « buitengewone omstandigheden » in artikel 11 van de woninghuurwet van 20 februari 1991 om de flagrante noodsituatie te lenigen waarin een huurder tijdens een zware winter is terecht gekomen.

L'amendement nº 45 remplace, à l'article 734bis, § 2, deuxième alinéa, les mots « à résoudre leurs conflits familiaux » par les mots « à élaborer eux-mêmes une solution », afin d'utiliser une définition neutre et de laisser ouverte la direction dans laquelle la solution peut être cherchée.
Amendement nr. 45 vervangt in artikel 734bis, § 2, tweede lid, de woorden « de conflicten in het gezin op te lossen » door de woorden « zelf een oplossing uit te werken », teneinde een neutrale definitie te gebruiken en open te laten in welke richting de oplossing kan worden gezocht.

Les propositions de loi et les amendements déposés visaient à résoudre le problème, mais peut-être la formule n'était-elle pas adéquate.
De ingediende wetsvoorstellen en amendementen strekten ertoe het probleem op te lossen maar misschien was de formule ongeschikt.

La procédure peut se résoudre à l'amiable ou, si cela n'est pas possible, donner lieu à un arrêt de la Cour de justice européenne, qui peut poursuivre la procédure et infliger une amende à l'État membre (article 228 TCE).
Dergelijke procedures kunnen worden afgerond met een minnelijke schikking of, indien dit onmogelijk is, met een arrest van het Hof van Justitie, dat de betreffende lidstaat, in een latere procedure, een boete kan opleggen.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que l’Union européenne ne peut résoudre à elle seule le problème du réchauffement de la planète, mon amendement oral cherche à élargir le public en ajoutant les mots «et la communauté internationale» après «l’Union européenne et ses États membres».
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien het probleem van de opwarming van de aarde niet door de EU alleen kan worden opgelost, beoogt mijn mondeling amendement de groep aan wie de oproep gericht is uit te breiden door de woorden “alsmede de internationale gemeenschap” toe te voegen na “EU en haar lidstaten”.

Notre deuxième amendement peut résoudre ce problème. J'espère que l'ensemble des collègues en saisiront l'importance et qu'ils adopteront cette recommandation, comme ce fut le cas voici un an et demi.
Ons tweede amendement kan die problemen oplossen. lk kan alleen maar hopen dat alle collega's het belang ervan inzien en dat ze, net zoals anderhalf jaar geleden, unaniem deze aanbeveling goedkeuren.

J'essaie de vous expliquer que vous êtes en train de liquider les Flamands de Bruxelles dans le contexte belge, alors qu'un seul petit amendement peut résoudre le problème.
Ik probeer u met handen en voeten uit te leggen dat u de Brusselse Vlamingen in de Belgische context liquideert, terwijl het met één eenvoudig amendementje kan worden opgelost.