Vertaling van "amendement souhaite résoudre " (Frans → Nederlands) :

À titre subsidiaire, l'auteur du présent amendement souhaite résoudre la contradiction entre les dispositions relatives au moment auquel les conditions doivent être remplies, en adaptant le moment prévu dans l'article 22 actuel de la loi à celui proposé à l'article 4 du projet, à savoir le jour de l'élection.
Subsidiair wenst de indiener van dit amendement de tegenstrijdigheid tussen de voorschriften met betrekking tot het tijdstip waarop de voorwaarden vervuld dienen te zijn, op te lossen door in het huidige artikel 22 van de wet, het tijdstip aan te passen aan het in het ontwerp in artikel 4 voorgestelde tijdstip, met name op de dag van de verkiezing.

M. Mahoux souhaite obtenir des précisions au sujet de difficultés qui pourraient surgir du fait que les amendements déposés par les commissaires vont au-delà du strict nécessaire pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les sociétés de logement social.
De heer Mahoux wenst bijkomende uitleg over de problemen die zouden kunnen voortvloeien uit het feit dat de door commissieleden neergelegde amendementen verder gaan dan wat nodig is om de problemen voor de sociale huisvestingsmaatschappijen op te lossen.

Au sujet de l’amendement 2, le parti libéral danois souhaite résoudre le problème de la famine dans les pays en développement, mais estime qu’il faut pour cela consentir à un effort beaucoup plus sérieux et coordonné que ne l’indique la proposition.
Ad amendement 2: De Deense liberale partij wil de hongersnoodproblemen in ontwikkelingslanden oplossen, maar vindt dat er een veel serieuzer en beter gecoördineerde inzet nodig is dan in dit voorstel staat.

L'amendement proposé cherche à résoudre ce problème réel et, du point de vue de la protection et de la santé des animaux, souvent grave, étant entendu qu'un débat approfondi est encore certainement souhaitable.
Met dit voorstel wordt gestreefd naar een oplossing voor dit reële probleem, dat uit een oogpunt van dierenbescherming en diergezondheid soms ernstig is, met dien verstande dat een nadere discussie zeer zeker wenselijk is.

Pour clarifier les choses, je souhaite dire que nous avons voulu trouver un accord, et pour trouver un accord, sur l’article 16 2) aussi, qui jusqu’à récemment avait fait l’objet de désaccords essentiellement en raison de sa rédaction, nous avons décidé d’approuver la proposition des socialistes et des libéraux afin de résoudre ce problème à l’amiable, tout comme nous avons aussi retiré quelques autres amendements pour favoriser l’harmonie.
Voor alle duidelijkheid wil ik zeggen dat wij overeenstemming wilden bereiken en teneinde tot overeenstemming te komen, ook inzake artikel 16 lid 2, dat tot voor kort eigenlijk alleen omstreden was vanwege de formulering, hebben we besloten voor het amendement van de socialisten en liberalen te stemmen, zodat ook dit punt in goed overleg is afgehandeld, net zoals wij ook een paar andere amendementen hebben ingetrokken omwille van de harmonie.