Vertaling van "amendé renvoie expressément " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu du fait que le projet de loi amendé renvoie expressément à l'article 79, troisième alinéa, du même Code, il y a également lieu, pour la discussion générale, de se référer au projet de loi modifiant l'article 79, alinéa 3, du Code judiciaire (do c. Sénat, nº 1-440/1 à 4).
Gelet op het feit dat voorliggend ontwerp, zoals geamendeerd, uitdrukkelijk verwijst naar artikel 79, derde lid, dient ook voor de algemene bespreking te worden verwezen naar het wetsontwerp tot wijziging van het artikel 79, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-440/1 tot 4).

Compte tenu du fait que le projet de loi amendé renvoie expressément à l'article 79, troisième alinéa, du même Code, il y a également lieu, pour la discussion générale, de se référer au projet de loi modifiant l'article 79, alinéa 3, du Code judiciaire (doc. Sénat, nº 1-440/1 à 4).
Gelet op het feit dat voorliggend ontwerp, zoals geamendeerd, uitdrukkelijk verwijst naar artikel 79, derde lid, dient ook voor de algemene bespreking te worden verwezen naar het wetsontwerp tot wijziging van het artikel 79, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Gedr. St., Senaat, nr. 1-440/1 tot 4).

M. Mahoux dépose un sous-amendement à l'amendement nº 87 (do c. Sénat, nº 4-1053/6, amendement nº 134) qui vise à insérer, dans l'article 16/1 proposé, un alinéa 2 qui renvoie expressément à la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistes.
De heer Mahoux dient een subamendement op amendement nr. 87 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6, amendement nr. 134) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 16/1 een tweede lid in te voegen dat uitdrukkelijk verwijst naar de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronneN. -

M. Mahoux dépose un sous-amendement à l'amendement nº 87 (doc. Sénat, nº 4-1053/6, amendement nº 134) qui vise à insérer, dans l'article 16/1 proposé, un alinéa 2 qui renvoie expressément à la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistes.
De heer Mahoux dient een subamendement op amendement nr. 87 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6, amendement nr. 134) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 16/1 een tweede lid in te voegen dat uitdrukkelijk verwijst naar de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen.

Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 9 qui vise à compléter les considérants en insérant aussi un nouveau point P, lequel renvoie expressément au compte rendu des auditions organisées par la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat dans le courant de l'automne 2010 et du printemps 2011.
Mevrouw de Bethune dient vervolgens het amendement nr. 9 in dat er toe strekt om ook een nieuw punt P in te voegen, waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar het verslag van de hoorzittingen die in de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging hebben plaatsgevonden in de loop van het najaar 2010 en het voorjaar 2011.

En précisant que c'est le pouvoir adjudicateur qui détermine les informations à protéger, cet amendement pose clairement que l'expression "informations sensibles" renvoie à des informations détenues par les pouvoirs publics, qui doivent être protégées, et non à des secrets industriels ou commerciaux des entreprises.
De toevoeging dat de aanbestedende dienst bepaalt dat bescherming van de gegevens nodig is, dient ter verduidelijking van het feit dat het om gevoelige gegevens van de overheid gaat en niet om industriële of commerciële geheimen van ondernemingen.