Traduction de «amputation du bras » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amputation du bras
amputatie van de bovenarm

amputé au-dessus du coude | amputé du bras
persoon met afgezette bovenarm

amputé au-dessous du coude | amputé de l'avant-bras
persoon met afgezette onderarm

Amputation traumatique de l'avant-bras
traumatische amputatie van onderarm

Amputation traumatique de l'épaule et du bras, niveau non précisé
traumatische amputatie van schouder en bovenarm, niveau niet-gespecificeerd

Amputation traumatique de l'épaule et du bras
traumatische amputatie van schouder en bovenarm

dyspnée en levant les bras
dyspneu bij armen opheffen

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

partie supérieure du bras
bovenarm

Conducteurs de véhicules à bras et à pédales
Bestuurders van (bak)fietsen en handkarren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Overige informatie: Fysieke beschrijving: kleur van de ogen: zwart; kleur van het haar: grijs; lengte: 5 voet 6 duim — 168 cm; gewicht: 140 pond — 64 kg; lichaamsbouw: slank; de rechterarm is geamputeerd tot boven de elleboog.

Je souhaiterais obtenir une ventilation en fonction du motif de l'invalidité (invalidité de 50 % ou plus aux jambes; invalidité de 80 % ou plus; invalide de guerre avec une invalidité de 50 % ou plus; paralysie complète des bras ou amputation des deux bras; état de santé entraînant une diminution de l'autonomie ou de la mobilité des personnes âgées de plus de 21 ans; état de santé entraînant une diminution de l'autonomie ou de la mobilité des personnes âgées de moins de 21 ans.
Graag opsplitsing volgens reden van invaliditeit (invaliditeit van 50 % of meer aan de benen; invaliditeit van 80 % of meer algemeen; oorlogsinvalide met invaliditeit van 50% of meer; volledige verlamming aan armen of amputatie van beide armen; gezondheidstoestand met vermindering van de zelfredzaamheid of negatieve invloed op de mobiliteit voor personen ouder dan 21 jaar; gezondheidstoestand met vermindering van de zelfredzaamheid of negatieve invloed op de mobiliteit voor personen jonger dan 21 jaar. Graag ook opsplitsing van deze gegevens voor België en per gewest, Vlaanderen, Brussel en Wallonië.

Aussi, à la lecture des projets de la SNCB qui prolongent encore les durées de trajet de 10 minutes tout en en retardant les heures de départ, obligeant les navetteurs, à défaut de pouvoir amputer leurs horaires hebdomadaires de deux heures et demie, à partir plus tôt pour rentrer plus tard, le risque de voir les trains désormais à destination et surtout au départ non plus de Louvain-la-Neuve mais de Turnhout bien plus éloignée, cumuler de plus grands retards encore, ils ont décidé suite à une entrevue récente avec Ghislain Poncelet, bras droit du directeur de la DG Transport de la SNCB, monsieur Etienne de Ganck, d'écrire à ce dernier, pour lui faire part de leurs remarques et demandes de modifications du nouveau Plan de Mobilité.
In het voorlopige vervoersplan van de NMBS wordt de rijtijd met nog eens tien minuten verlengd en schuiven de vertrektijden op, waardoor de pendelaars, die hun werkweek nu eenmaal niet met tweeënhalf uur kunnen inkorten, nog eerder van huis zullen moeten gaan en nog later zullen thuiskomen, en bovendien bestaat het gevaar dat de treinen, die voortaan niet meer tussen Binche en Louvain-la-Neuve, maar het veel verder gelegen Turnhout zullen rijden, nog veel meer vertraging zullen oplopen, vooral richting Binche. Na kennis te hebben genomen van dat plan en na een recent onderhoud met de heer Ghislain Poncelet, de rechterhand van directeur Etienne de Ganck van de directie Transport van de NMBS, hebben de MR-gemeenteraadsleden van Binche dan ook besloten om laatstgenoemde schriftelijk op de hoogte te stellen van hun opmerkingen en de door hen gevraagde wijzigingen aan het nieuwe vervoersplan.

3.3 La situation du patient qui présente une amputation partielle de la main ou du bras ne peut constituer une contre-indication à l'appareillage à l'aide d'une prothèse myoélectrique.
3.3 De toestand van de patiënt met een partiële handamputatie of armamputatie mag geen contra-indicatie vormen voor de toerusting met myo-elektrische prothese, er moet dus voldoende spierpotentieel kunnen opgemeten worden voor een functioneel myosignaal.

Je m'attendrais à ce que, si un citoyen de l’UE se trouvait en visite dans l’un ou l'autre État où il ou elle pourrait se faire amputer le bras ou la jambe, l'Union verrait toute l'horreur d'une telle situation.
Als een EU-burger een land bezoekt waar hij het gevaar loopt dat zijn arm of been wordt geamputeerd, zou de Unie de gruwel daarvan ongetwijfeld inzien.

Des milliers d’enfants des pays en développement ont subi le traumatisme d’être amputé d’une jambe ou d’un bras à la suite d’explosions de mines antipersonnel.
Duizenden kinderen in de ontwikkelingslanden hebben de traumatische ervaring moeten doormaken van het verlies van armen en benen als gevolg van exploderende landmijnen.

J. considérant que des milliers d'enfants ont participé de façon active aux violences en tant qu'enfants soldats, alors que d'autres ont été victimes de la campagne massive d'amputation des bras menée par le RUF, qui s'est soldée par quelque 10 000 personnes amputées dans tout le pays;
J. overwegende dat duizenden kinderen actief aan de gewelddaden deelnemen als kindsoldaten, terwijl anderen het slachtoffer zijn geworden van de massale campagne van het RUF om armen af te hakken, zodat er in het land wel 10.000 slachtoffers van amputatie zijn,

Remplacement de la partie prothétique fût pour prothèse du poignet et de l'avant-bras et réassemblage de la partie myo-électrique en cas de nouvelle amputation, d'intervention chirurgicale sur le moignon ou de transformation importante du moignon .
Vervanging van het prothesengedeelte koker voor pols- en onderarmprothese en herassemblage van het myo-elektrisch gedeelte in geval opnieuw amputeren, van heelkundige bewerking op de stomp of van belangrijke verandering van de stomp .