Traduction de «américains devront davantage tenir » (Français → Néerlandais) :

De même, dans le domaine de la propriété intellectuelle et des services numériques, les accords commerciaux internationaux devront davantage tenir compte du progrès technologique.
Ook op het vlak van digitale diensten en intellectuele eigendom moeten internationale handelsovereenkomsten in overeenstemming worden gebracht met de technologische vooruitgang.

Il faut évidemment tenir compte en l'occurrence de différences d'échelle (le New York Police Department emploie davantage de personnes que tous les services de police belges confondus, mais aussi que toutes les agences fédérales américaines confondues).
Uiteraard moet hier rekening worden gehouden met de schaalverschillen (New York Police Department heeft meer mensen in dienst dan alle Belgische politiediensten samen, maar ook meer dan alle Amerikaanse federale agentschappen samen).

Les Américains devront davantage tenir compte de l’avis de leurs partenaires européens que par le passé mais l’Europe devra être prête à oublier ses anciennes divergences d’opinion.
De Amerikanen zullen zich meer dan voorheen rekenschap moeten geven van de visies van hun partners in Europa, maar ook Europa zelf zal op zijn beurt bereid moeten zijn eerdere eigen meningsverschillen achter zich te laten.

Nous ne pouvons pas davantage tenir pour négligeable la légitime colère de nombre d’Américains, de Britanniques et d’autres contre leurs dirigeants, à qui ils n’entendent pas pardonner de les avoir trompés en les entraînant dans cette sanglante et peu glorieuse aventure.
Wij mogen evenmin voorbijgaan aan de legitieme woede van talrijke Amerikanen, Britten en anderen jegens hun leiders, die zij het kwalijk zullen blijven nemen dat ze hen misleid hebben door hen in dit bloedige en weinig glorieuze avontuur mee te slepen.

« L'avant-projet de loi sur le corporate governance a été soumis à l'avis du Conseil d'Etat et au Conseil supérieur des Professions économiques qui devront bien évidemment tenir compte des développements actuels aux niveaux européen et américain».
« Het voorontwerp van corporate governance-wet is voor advies bij de Raad van State en bij de Hoge Raad voor de Economische Beroepen, die uiteraard rekening zullen moeten houden met de huidige ontwikkelingen op Europees en Amerikaans niveau».

70. demande instamment à la Commission de tenir davantage compte des aspects internationaux lors de la conception du système REACH et de favoriser la convergence des principaux systèmes juridiques concernant les produits chimiques dans le monde (au moins européens, américains et japonais); il est notamment important de reconnaître les résultats des essais pratiqués dans les pays de l'OCDE;
70. verzoekt de Commissie met klem bij de invulling van het REACH-systeem sterker rekening te houden met internationale aspecten en te ijveren voor convergentie tussen de belangrijkste regelgevingen inzake chemische stoffen ter wereld (ten minste tussen de Europese Unie, de Verenigde Staten en Japan); acht het o.a. van belang dat onderzoeksresultaten uit OESO-landen worden erkend;

65. demande instamment à la Commission de tenir davantage compte des aspects internationaux lors de la conception du système REACH et de favoriser la convergence des principaux systèmes juridiques concernant les produits chimiques dans le monde (au moins européens, américains et japonais); il est notamment important de reconnaître les résultats des essais pratiqués dans les pays de l'OCDE;
65. verzoekt de Commissie met klem bij de invulling van het REACH-systeem sterker rekening te houden met internationale aspecten en te ijveren voor convergentie tussen de belangrijkste regelgevingen inzake chemische stoffen ter wereld (ten minste tussen de EU, de VS en Japan); van belang is o.a. dat onderzoeksresultaten uit OESO-landen worden erkend;