Traduction de «analogie la terminologie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

employer une terminologie cohérente | utiliser la terminologie relative aux TIC | appliquer la terminologie relative aux TIC | appliquer la terminologie TIC
ICT-terminologie uitlijnen | terminologie toepassen | ICT-terminologie ontwikkelen | ICT-terminologie toepassen

terminologie en chiropratique | terminologie en chiropractie | terminologie en chiropraxie
chiropractische terminologie

terminologie de l'industrie des congrès | terminologie du marché des congrès
congresterminologie

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]

raisonnement par analogie
redenering naar analogie

mutatis mutandis | par analogie
mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]

appliquer par analogie (s')
van overeenkomstige toepassing zijn

par analogie à
naar analogie met

terminologie
terminologie

jargon médical | terminologie médicale
medische terminologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un avis antérieur du 12 mars 2004 adressé à la ministre de la Justice, les Ordres avaient déjà préconisé d'appliquer par analogie la terminologie légale, comme celle utilisée dans la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le cadre d'une procédure judiciaire.
Bij een eerder advies van 12 maart 2004 aan de minister van Justitie hadden de Ordes erop gewezen om de wettelijke terminologie analoog toe te passen, zoals de terminologie gehanteerd in de wet van 19 februari 2001 betreffende de proceduregebonden bemiddeling in familiezaken.

2º Dans le § 2, 6º, le mot « exécution » est remplacé par les mots « mise en œuvre », par analogie avec la terminologie utilisée dans l'article 18/10, § 1 , alinéa 3.
2º In § 2, 6º wordt het woord « uitvoering » vervangen door het woord « aanwending », naar analogie van de gebruikte terminologie in artikel 18/10, § 1, derde lid.

La terminologie employée est en même temps modifiée: on ne parle plus du consentement formel, mais de l'expression de la volonté expresse, par analogie avec la première phrase du § 3ter modifié.
Verder wordt ook de gebruikte terminologie gewijzigd. In plaats van te spreken over uitdrukkelijke instemming wordt, naar analogie met de eerste zin van de gewijzigde § 3ter, gesproken over het uitdrukken van de uitdrukkelijke wil.

Il ne change rien au contenu de la disposition de l'arrêté royal de 2003, mais modifie uniquement la terminologie en vue de l'adapter à la loi relative aux communications électroniques et modifie également la structure de l'article par analogie avec l'arrêté royal sur les services de sécurité et de renseignement.
Het wijzigt inhoudelijk niets aan de bepaling in het koninklijk besluit van 2003, maar verandert enkel de terminologie om deze aan te passen aan de wet betreffende de elektronische communicatie, en wijzigt ook de opbouw van het artikel, naar analogie met het koninklijk besluit voor de veiligheids- en inlichtingendiensten.

(b) elles sont incluses dans la situation consolidée pour le contrôle du respect des normes en matière de solvabilité (les exigences du « premier pilier », selon la terminologie financière internationale) selon l'une des deux méthodes suivantes : soit les méthodes de calcul de solvabilité prévues pour les groupes de services financiers sont appliquées par analogie, soit il est fait application de la règle dite « de déduction »;
(b) zij worden in de geconsolideerde positie opgenomen voor het toezicht op de naleving van de normen inzake solvabiliteit (de zgn. « pijler 1 » vereisten, volgens de internationale financiële terminologie), volgens een van de twee volgende methoden : toepassing naar analogie van de solvabiliteitsberekeningsmethoden voor financiële dienstengroepen of toepassing van de zgn. « aftrekregel »;

Par analogie avec la terminologie utilisée au niveau international et qui est également utilisée dans le cadre des analyses de marché, ces revendeurs sont dénommés " MVNO" .
Analoog aan de terminologie die internationaal gangbaar is en die ook in het kader van de marktanalyses wordt gebruikt, worden deze doorverkopers « MVNO's » genoemd.

1. Par analogie avec la terminologie utilisée à l'article 5 du projet, on remplacera dans le texte néerlandais de l'article 2 les mots " gewone leden" par les mots " effectieve leden" .
1. Naar analogie van de terminologie die wordt gebruikt in artikel 5 van het ontwerp, vervange men in de Nederlandse tekst van artikel 2 de woorden " gewone leden" door de woorden " effectieve leden" .

Il conviendrait d'actualiser cette terminologie en écrivant, par analogie avec l'article 108, f), de la loi du 21 décembre 1994 (3), " les autres Etats membres de l'Union européenne" .
Deze terminologie dient te worden geactualiseerd door, naar analogie van artikel 108, f), van de wet van 21 december 1994 (3), te schrijven " de andere lid-Staten van de Europese Unie" .

Elle a trois objectifs importants : le maintien de l'analogie avec la loi du 14 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales, la transposition des recommandations de la commission de contrôle et la rectification d'anomalies et d'erreurs de terminologie.
Het heeft drie belangrijke doelstellingen: het behoud van de analogie met de wet 14 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven, de omzetting van de aanbevelingen van de controlecommissie en de rechtzetting van anomalieën en terminologische fouten.