Vertaling van "analyse tient toutefois " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, cette analyse ne tient pas compte du fait que les paiements en question ne sont pas fondés sur des contrats librement négociés entre les parties concernées, mais reposent sur des obligations juridiques (gesetzliche Schuldverhältnisse) que l'État a imposées.
In deze analyse wordt echter geen rekening gehouden met het feit dat de desbetreffende betalingen niet zijn gebaseerd op vrij onderhandelde overeenkomsten tussen de betrokken partijen, maar op wettelijke plichten (gesetzliche Schuldverhältnisse) die hen door de staat zijn opgelegd.

Toutefois, le débat ne tient pas compte du fait que ce sont les passagers qui, en dernière analyse, supportent le coût de ces mesures.
Wat tot dusverre echter in de discussie onderbelicht blijft, is dat de maatregelen uiteindelijk door de passagiers worden betaald.

Cette analyse tient toutefois intégralement compte des accords passés avec les constructeurs automobiles européens, japonais et coréens.
In deze analyse zijn echter de afspraken met de Europese, Japanse en Koreaanse autofabrikanten volledig in aanmerking genomen.