Traduction de «animal donneur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animal donneur | géniteur
donordier

animal donneur
donordier

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les anomalies génétiques et les particularités génétiques en relation avec le programme de sélection présentées par cet animal reproducteur ou par les donneurs de ces produits germinaux.
met het fokprogramma verband houdende genetische defecten en genetische bijzonderheden van dat fokdier of de donoren van die levende producten.

c) les données relatives au statut IBR du troupeau auquel appartient l'animal femelle donneur, et le résultat du test BVD réalisé sur l'animal femelle donneur, qui justifient son utilisation en tant qu'animal donneur;
c) gegevens met betrekking tot de IBR-status van het beslag waartoe het vrouwelijk donordier behoort, en het resultaat van de BVD-test op het vrouwelijk donordier, die de aanwending ervan als donordier verantwoorden;

En dérogation aux dispositions du paragraphe 1, a), les embryons obtenus des animaux donneurs visés au paragraphe 1, b), peuvent avoir été obtenus par monte naturelle pour autant que ces embryons soient exclusivement destinés à être implantés chez les animaux femelles du troupeau du détenteur responsable de l'animal donneur mâle.
In afwijking van de bepalingen in paragraaf 1, a), kunnen de embryo's verkregen uit de donordieren bedoeld in paragraaf 1, b), verkregen zijn via natuurlijke dekking voor zover deze embryo's uitsluitend bestemd zijn om te worden ingeplant bij de vrouwelijke dieren van het beslag van de verantwoordelijke houder van het mannelijk donordier.

(2) Correspondant à l'identification des animaux donneurs, à la race des animaux donneurs, à la date de la collecte et au statut sérologique de l'animal donneur par rapport à la rhinotrachéite infectieuse bovine et à la vulvovaginite pustuleuse infectieuse.
d) Ten aanzien van de identificatie van de donordieren, de datum van de winning, en de serologische status van het donordier ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis.

(2)Correspondant à l'identification des animaux donneurs, à la race des animaux donneurs, à la date de la collecte et au statut sérologique de l'animal donneur par rapport à la rhinotrachéite infectieuse bovine et à la vulvovaginite pustuleuse infectieuse.
(2)Met betrekking tot de identificatie van de donordieren, de datum van de winning, en de serologische status van het donordier ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis.

«vii) Chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, la race et l'identification de l'animal donneur, le nom du centre ainsi que le statut sérologique de l'animal donneur au regard de la rhinotrachéite bovine infectieuse et de la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse, le cas échéant par un code; les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19».
"vii) iedere afzonderlijke dosis sperma op zodanige wijze zichtbaar wordt gemerkt dat de datum van verkrijging van het sperma, het ras en de identificatie van het donordier, de naam van het centrum alsmede de serologische status van het donordier inzake infectieuze boviene rhinotracheïtis en infectieuze postulaire vulvovaginitis, in voorkomend geval in de vorm van een code, gemakkelijk zijn vast te stellen; de kenmerken en het model van dit merk worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn".

2. Correspondent-elles aux substances autorisées par l'article 4 de la loi du 15 juillet 1985 en vue du traitement thérapeutique d'un animal qui n'est pas à l'engraissement ainsi que de la synchronisation du cycle oestral, de l'interruption d'une gestation non désirée, de l'amélioration de la fertilité et de la préparation des donneurs et receveuses à l'implantation d'embryons?
2. Stemmen zij overeen met die welke artikel 4 van de wet van 15 juli 1985 toelaat met het oog op een therapeutische behandeling van een dier dat niet wordt vetgemest en van de bronstsynchronisaten, de onderbreking van een ongewenste dracht, de verbetering van de vruchtbaarheid en de voorbereiding van donordieren en ontvangende dieren op inplanting van de embryo's?

Comme je l'avais déjà signalé antérieurement, le problème principal est celui de la transmission d'agents infectieux du donneur animal vers le receveur humain; il me paraît clair qu'avant d'autoriser cette technique il faudra un débat de société qui tienne compte des avantages et des inconvénients ou des risques liés à cette technique.
Zoals ik reeds vroeger opmerkte, vormt de overdracht van ziektekiemen van dierlijke donors op menselijke receptors het voornaamste probleem; het is duidelijk dat, vooraleer deze techniek wordt toegelaten, een maatschappelijk debat moet worden gevoerd waarbij de voor- en nadelen en de risico's ervan worden afgewogen.