Vertaling van "annoncé récemment votre " (Frans → Nederlands) :

Vous avez annoncé récemment votre intention d'envoyer deux agents aux États-Unis pour qu'ils y suivent un cours d'audition de victimes traumatisées de violences sexuelles.
Onlangs maakte u bekend dat u twee agenten naar de VS wil sturen, waar deze mensen een cursus zullen volgen om in de toekomst getraumatiseerde slachtoffers van seksueel geweld te verhoren.

Vous avez récemment annoncé que vous alliez quitter votre fonction, alors je vous demande instamment de résoudre, ou de contribuer autant que possible à la résolution de ce problème avant votre départ.
U hebt onlangs aangekondigd dat u wilt opstappen, en ik verzoek u met klem om vóór uw vertrek dit probleem op te lossen of zo veel mogelijk aan de oplossing van dit probleem bij te dragen.

Quand vous nous dites que la sécurité est très importante - ce «mouvement en faveur de la coopération renforcée» comme vous l’appelez - le jour même où la police britannique annonce avoir inculpé des personnes dans l’affaire de l’ancien agent du KGB Alexandre Litvinenko, récemment assassiné à Londres, je me demande si l’on souhaite vraiment votre style de justice, sachant que Mario Scaramella, qui a tenté d’avertir M. Litvinenko de ce qu’il allait lui arriver, croupit dans une prison italienne depuis six mois.
Wanneer u ons vertelt dat veiligheid zo belangrijk is - deze ‘stuwende kracht naar nauwere samenwerking’ zoals u het noemt - uitgerekend op de dag dat de Britse politie heeft bekendgemaakt dat er aanklachten zullen worden ingesteld in de zaak van de voormalige KGB-agent Alexander Litvinenko, die onlangs in Londen is vermoord, vraag ik me af of we wel echt uw type rechtspraak willen, gelet op het feit dat Mario Scaramella, die de heer Litvinenko probeerde te waarschuwen voor wat hem te wachten stond, nu al zes maanden lang wegkwijnt in een Italiaanse gevangenis.

J'aimerais également attirer votre attention sur le fait que le ministre français de l'Agriculture, M. Glavany, a récemment annoncé son intention de mettre en place environ 40 000 tests du type de ceux dont je vous ai parlé cet après-midi afin de détecter la présence d'ESB et d'évaluer les niveaux d'infectivité en France.
Ik wil u ook wijzen op het feit dat de Franse minister van Landbouw, de heer Glavany, onlangs heeft aangekondigd dat hij ongeveer 40.000 tests wil laten uitvoeren om de aanwezigheid van BSE en de besmettingsniveaus in Frankrijk vast te stellen.

Vous avez annoncé récemment votre volonté de renégocier le contrat de fourniture du vaccin Pandemrix avec la société GSK, les stocks de vaccins constitués afin de faire face à l'épidémie de grippe A/H1N1 étant supérieurs aux besoins réels.
Onlangs heeft u laten weten dat u met GSK opnieuw wil onderhandelen over het leveringscontract voor het vaccin Pandemrix, omdat de vaccinvoorraad die werd aangelegd om het hoofd te bieden aan de A/H1N1-griepepidemie, de reële behoeften overstijgt.

Vous avez annoncé récemment votre volonté de conclure des accords menant à un moratoire sur les prix de l'énergie, et demandé à la CREG de vous fournir un rapport détaillé sur la question.
U hebt onlangs aangekondigd dat u akkoorden wil sluiten met het oog op de blokkering van de energieprijs en u hebt de CREG gevraagd u over deze zaak een gedetailleerd verslag te bezorgen.

Un avis paru récemment dans la presse et émanant de votre cabinet annonce la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique permettant un contact direct avec les services de votre administration afin d'obtenir tout renseignement utile sur des questions intéressant les travailleurs indépendants.
Een bericht dat onlangs in de pers verscheen en van uw kabinet uitgaat, kondigt de ingebruikneming aan van een telefoonnummer waarop men rechtstreeks van de diensten van uw bestuur elke nuttige informatie kan verkrijgen over problemen die de zelfstandigen aanbelangen.

Votre collègue néerlandais, M. Camiel Eurlings, a récemment annoncé son intention de dégager un budget pour un tracé alternatif du Rhin de fer, mais l'Allemagne n'est pas favorable à cette proposition.
Uw Nederlandse collega, Camiel Eurlings maakte onlangs bekend dat hij geld zou vrijmaken voor een alternatief tracé van de IJzeren Rijn.

Vous avez récemment annoncé votre intention de vous baser sur un article du Code pénal tombé en désuétude (l'article 268 notamment) pour poursuivre les imams venus du Maroc qui tiennent des discours subversifs.
Onlangs kondigde u aan dat u imams uit Marokko, die opruiende taal spreken, wil aanpakken op grond van een in onbruik geraakt artikel uit het Strafwetboek (artikel 268).

Vous avez récemment annoncé que votre département ne pouvait pas apporter son soutien au projet " train de la liberté" de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (INIG).
Onlangs kondigde u aan dat uw departement geen steun kon verlenen aan het project " vrijheidstrein" van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers (NIOOO).