Traduction de «annulera la condamnation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

condamné par contumace | condamné par défaut
veroordeeld bij verstek

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

condamnation
veroordeling

condamner
veroordelen

condamné
veroordeelde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la demande en révision portera sur une condamnation pour homicide et que l'existence de la prétendue victime de l'homicide, à une date postérieure à celle de la condamnation, sera établie, si le condamné est vivant et si les constatations faites, dans l'instruction, laissent subsister contre lui des charges suffisantes pour une inculpation correctionnelle ou criminelle, la cour d'appel le déclarera dans son arrêt, et la Cour de cassation, en annulant la condamnation, renverra l'affaire à une cour d'appel ou une cour d'assises, ainsi qu'il est dit au premier alinéa du présent article; à défaut de cette déclaration, la Cour de cassation annulera la condamnation sans renvoi.
Wanneer de aanvraag tot herziening betrekking heeft op een veroordeling wegens het doden van iemand en het blijkt dat het beweerde slachtoffer na de datum van de veroordeling nog in leven was, en indien de veroordeelde nog leeft en de bevindingen van het onderzoek genoegzame bezwaren voor een correctionele of criminele tenlastelegging tegen hem laten bestaan, verklaart het hof van beroep zulks in zijn arrest; het Hof van Cassatie vernietigt de veroordeling en verwijst de zaak naar een hof van beroep of een hof van assisen, zoals in het eerste lid van dit artikel bepaald is; bij ontstentenis van die verklaring, vernietigt het Hof van Cassatie de veroordeling zonder verwijzing.

« Lorsque la Cour de cassation annulera la condamnation comme il est prévu pour les cas mentionnés au présent article, elle enverra l'affaire toujours devant une cour d'assises ou une cour d'appel si le condamné était un civil au moment de la condamnation faisant l'objet d'une demande en révision.
« Wanneer het Hof van Cassatie de veroordeling vernietigt zoals voorzien door de gevallen omschreven in dit artikel, wordt de zaak steeds verwezen naar een Hof van Assisen of een Hof van Beroep indien de veroordeelde een burger was ten tijde van de te herziene veroordeling.

« Lorsque la Cour de cassation annulera la condamnation de la manière prévue par les cas mentionnés au présent article, celles-ci seront toujours renvoyées devant une cour d'assises ou une cour d'appel si le condamné était un civil au moment du jugement soumis à révision.
« Wanneer het Hof van Cassatie de veroordeling vernietigt zoals voorzien door de gevallen omschreven in dit artikel, wordt de zaak steeds verwezen naar een Hof van Assisen of een Hof van Beroep indien de veroordeelde een burger was ten tijde van de te herziene veroordeling.