Traduction de «anonyme banque ippa » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption de la société coopérative Caisse d'Epargne et de Crédit " La Famille" , en abrégé : Caisse d'Epargne La Famille, rue des Chartreux 45, 1000 Bruxelles, par la société anonyme Banque Ippa, en abrégé : Ippa, aussi dénommée : Royale Belge Finance, en abrégé : Royale Belge Fin ou R.B. Fin, boulevard du Souverain 23, 1170 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van de coöperatieve vennootschap Spaar- en Kredietkas " De Familie " , verkort : Spaarkas De Familie, Kartuizersstraat 45, 1000 Brussel, door de naamloze vennootschap Ippa Bank, verkort : Ippa, ook genoemd : Royale Belge Finance, verkort : Royale Belge Fin of R.B. Fin, N.V. , Vorstlaan 23, 1170 Brussel.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a, en date du 14 décembre 1999, autorisé la convention du 30 novembre 1999 par laquelle l'établissement de crédit « Banque Ippa SA », société anonyme ayant son siège social à 2018 Anvers, Brusselstraat 45, et inscrite au registre de commerce à Anvers sous le numéro 180.846, a cédé la branche d'activité décrite ci-dessous, avec effet au 1 janvier 2000 à 00.00 heure locale, à l'établissement de crédit « Anhyp SA », société anonyme ayant son siège social à 2600 Anvers, Grotesteenweg 214, et inscrite au registre de commerce à Anvers sous le numéro 1163.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank en Financiewezen op 14 december 1999 haar toestemming verleend voor de overeenkomst d.d. 30 november 1999 waardoor de kredietinstelling Ippa Bank NV, naamloze vennootschap met maatschappelijke zetel te Brusselstraat 45, 2018 Antwerpen, ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder het nummer 180.846, de hierna beschreven bedrijfstak heeft overgedragen, met ingang van 1 januari 2000 om 00.00 uur lokale tijd, aan de kredietinstelling Anhyp NV, een naamloze vennootschap met maatschappelijke zetel te Grotesteenweg 214, 2600 Antwerpen, ingeschreven in het handelsregister te Antwerpen onder het nummer 1163.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession prévue avec effet au 1 janvier 2000 par la société anonyme " BANQUE IPPA, en abrégé : IPPA" , Brusselsesteenweg 45, 2018 Anvers, pour partie à la société anonyme de droit allemand " DePfa Deutsche Pfandbriefbank AG" , Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, et pour partie à la société anonyme de droit allemand " DePfa Bank AG" , Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, des droits et obligations relatifs au portefeuille de contrats de prêts hypothécaires et autres contrats de prêt (en ce compris toute hypothèque, garantie, caution, gage ou engagement lié à ces contrats), tels que décrits plus amplement dans le contrat de cession du portefeuille, conclu entre les parties susmentionnées en date du 28 octobre 1999, y compris ses annexes.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 januari 2000 door de naamloze vennootschap " IPPA BANK, verkort : IPPA" , Brusselsesteenweg 45, 2018 Antwerpen, gedeeltelijk aan de naamloze vennootschap naar Duits recht " DePfa Deutsche Pfandbriefbank AG" , Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, en gedeeltelijk aan de naamloze vennootschap naar Duits recht " DePfa Bank AG" , Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, van de rechten en verplichtingen die betrekking hebben op het portefeuille van hypothecaire leningen en andere leningen (inclusief alle hypotheken, waarborgen, borgtochten, onderpanden of verbintenissen verbonden aan deze contracten), zoals nader beschreven in de tussen voornoemde partijen gesloten overeenkomst d.d. 28 oktober 1999, met bijlagen.

- « Banque Ippa », en abrégé « Ippa », société anonyme, boulevard du Souverain 23, 1170 Bruxelles (Ippa Bank).
- « Banque Dreze », naamloze vennootschap, Rue Xhavée 3, 4800 Verviers.

- " Banque Ippa" , en abrégé " Ippa" , société anonyme, boulevard du Souverain 23, 1170 Bruxelles (Ippa Bank).
- " B.B.L" . " Bank Brussel Lambert" , naamloze vennootschap, Marnixlaan 24, 1000 Brussel (Banque Bruxelles Lambert).