Traduction de «anonyme realdolmen deloitte touche réviseurs » (Français → Néerlandais) :

10. Réélection du commissaire Décision proposée : L'Assemblée Générale décide de renommer, au titre de commissaire de la société anonyme Realdolmen, Deloitte Touche Réviseurs d'Entreprise, une société civile ayant pris la forme d'une société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège social est sis avenue Louise 240, à 1050 Bruxelles, représentée par M. Kurt Dehoorne, réviseur d'entreprise, et ce pour une durée de trois ans, soit jusqu'à l'Assemblée Générale qui décide des comptes annuels de l'exercice prenant cours le 1 avril 2018 et se terminant le 31 mars 2019, et de fixer le montant de la rémunération annuelle du mandat statutaire du commissaire à 146.425 euro par an.
10. Herbenoeming van de commissaris Voorgesteld besluit : De Algemene Vergadering beslist om Deloitte Touche Bedrijfsrevisoren, een burgerlijke vennootschap die de vorm heeft aangenomen van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, met maatschappelijke zetel te Louizalaan 240, 1050 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Kurt Dehoorne, bedrijfsrevisor, te herbenoemen tot commissaris van de naamloze vennootschap RealDolmen voor een duur van drie jaar dus tot en met de Algemene Vergadering die beslist over de jaarrekening van het boekjaar dat aanvangt op 1 april 2018 en eindigt op 31 maart 2019, en om de jaarlijkse vergoeding van het statutair mandaat van de commissaris vast te stellen op euro 146.425 per jaar.

Proposition du conseil de gérance : l'assemblée générale réélit Deloitte & Touche, Réviseurs d'entreprises S.C. s.f.d.
Voorstel van het college van zaakvoerders : de algemene vergadering herbenoemt Deloitte & Touche, Bedrijfsrevisoren B.V. o.v.v.e.

Deloitte & Touche Réviseurs d'Entreprises S.C. C.
Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren Burg. C. V.

Par arrêté royal du 28 février 1999, M. Ludo De Keulenaer, associé à Arthur Andersen Reviseurs d'entreprises, et M. Jean-Louis Prignon, associé à Deloitte & Touche Reviseurs d'entreprises, sont désignés en collège pour un terme de trois ans en qualité de reviseur auprès du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers, à partir du 1 mars 1999.
Bij koninklijk besluit van 28 februari 1999 worden de heer Ludo De Keulenaer, vennoot bij Arthur Andersen Bedrijfsrevisoren, en de heer Jean-Louis Prignon, vennoot bij Deloitte & Touche Bedrijfsrevisoren, in college voor de duur van drie jaar aangesteld als revisor bij het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten, met ingang van 1 maart 1999.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 1 juillet 1999 par la société anonyme KBC Verzekeringen, Waaistraat 6, 3000 Leuven, à la société anonyme KBC Bank, avenue du Port 2, 1080 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille de créances hypothécaires par annuités et de crédits sous seing privé, tel que décrit dans le rapport de la société Deloitte & Touche du 13 août 1999.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 1999 door de naamloze vennootschap KBC Verzekeringen, Waaistraat 6, 3000 Leuven, aan de naamloze vennootschap KBC Bank, Havenlaan 2, 1080 Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de portefeuille van hypothecaire annuïteitenleningen en onderhandse leningen, zoals omschreven in het verslag van de vennootschap Deloitte & Touche d.d. 13 augustus 1999.