Vertaling van "août 1989 page " (Frans → Nederlands) :

Au Moniteur belge du 15 août 1989, page 14193, il convient de lire, à l'article 1, numéro 29, « Weg naar Zutendaal 310 » au lieu de « Weg naar Zutendaal 308 et 312 » et dans le texte néerlandais « Sectie E 319 A » au lieu de « Sectie E 319 C ».
In het Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1989, bladzijde 14193 dient in artikel 1, nummer 29, « Weg naar Zutendaal 310 » in plaats van « Weg naar Zutendaal 308 en 312 » en in de Nederlandse tekst « Sectie E 319 A » in plaats van « Sectie E 319 C » gelezen te worden.

Dans vos réponses à des questions précédentes, vous aviez communiqué les chiffres relatifs au nombre de Belges, de ressortissants d'Etats membres de la CE et d'autres étrangers vivant dans notre pays en 1989 (question n° 153 du 1er août 1989 de M. de Belder, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 47, 1988-1989, page 2301; et n° 177 du 28 septembre 1989 de M. De Belder, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1989-1990, n° 4, page 140).
In antwoord op vroegere vragen deelde u mee hoeveel Belgen, EG-onderdanen en andere vreemdelingen in ons land woonden in 1989 (vraag nr. 153 van 1 augustus 1989 van de heer De Belder, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 47, 1988-1989, blz. 2301, en nr. 177 van 28 september 1989, van de heer De Belder, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 4, 1989-1990, blz. 140).

Répondant à une question écrite de M. Daems relative à l'identification des animaux de compagnie (question n° 82 du 23 juin 1989, bulletin des Ques- tions et Réponses, Chambre, 1988-1989, n° 72, du 8 août 1989, page 5812), votre prédécesseur, le secré- taire d'Etat à l'Agriculture, a déclaré qu'au sein du Conseil du bien-être des animaux, un groupe de tra- vail se penchait sur l'identification des animaux de compagnie.
Antwoordend op een schriftelijke vraag van de heer Daems in verband met de identificatie van gezel- schapsdieren (vraag nr. 82 van 23 juni 1989, zie bul- letin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1988-1989, nr. 72 van 8 augustus 1989, blz. 5812), verklaarde uw voorganger, de staatssecretaris voor Landbouw, dat binnen de Raad voor dierenwelzijn een werkgroep zich bezighield met de identificatie van gezelschaps- dieren.

Votre prédécesseur, le secrétaire d'Etat à l'Agriculture, avait répondu à une question écrite de M. Daems au sujet de l'identification des animaux de compagnie (question n° 82, du 23 juin 1989, voir bulletin des Questions et Réponses, n° 72, du 8 août 1989, page 5812) qu'un groupe de travail s'occupait au sein du conseil du bien-être des animaux de l'identification des animaux de compagnie.
Op een schriftelijke vraag van de heer Daems in verband met de identificatie van gezelschapsdieren (vraag nr. 82, van 23 juni 1989, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 72, van 8 augustus 1989, blz. 5812), antwoordde uw voorganger, de staatssecretaris van Landbouw, dat binnen de raad voor dierenwelzijn een werkgroep zich bezighield met de identificatie van gezelschapsdieren.

En réponse à la question n° 131 du 10 juillet 1990 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1989- 1990, n° 44, du 14 août 1990, page 2071) que je vous ai posée à cet égard, vous avez précisé la notion de " permanence" .
In antwoord op de vraag nr. 131 van 10 juli 1990 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1989-1990, nr. 44, van 14 augustus 1990, blz. 2071), die ik u hieromtrent voorlegde, verduidelijkte u het begrip " permanente wachtdienst" .

A ce sujet, l'exposé des motifs de la loi du 6 août 1990 est clair : les mutualités ne peuvent agir que dans les limites fixées par leur finalité ce qui les empêche d'exercer d'autres activités que celles ayant un lien avec la santé (Doc. Parl., Chambre, 1989-1990, n° 1153/1, page 2).
In dat verband is de memorie van toelichting van de wet van 6 augustus 1990 duidelijk : de ziekenfondsen mogen slechts handelen binnen de grenzen van hun doelstelling, wat hen niet toelaat andere activiteiten uit te oefenen dan die die verband houden met de gezondheid (Gedr. Stuk, Kamer, 1989-1990, nr. 1153/1, blz. 2).