Traduction de «août 1991 stipule » (Français → Néerlandais) :

L'article 17 de la loi du 8 août 1991 stipule que les rapports au Parlement doivent être fournis par le "gouvernement" sans autre spécification.
Artikel 17 van de wet van 5 augustus 1991 schrijft voor dat de verslagen aan het parlement zonder verdere specificatie uitgebracht moeten worden door 'de regering'.

Le ministre répond que l'amendement nº 2 du gouvernement, qui propose un nouveau texte pour l'article 17 de la loi du 5 août 1991, stipule dans son paragraphe 5 que :
De minister antwoordt dat amendement nr. 2 van de regering, dat een nieuwe tekst voorstelt voor artikel 17 van de wet van 5 augustus 1991, in § 5 het volgende bepaalt :

Certains articles de la loi du 5 août 1991 stipulent expressément qu'ils sont applicables à la licence d'importation, d'exportation et de transit.
Sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 bepalen uitdrukkelijk dat zij van toepassing zijn op de in-, uit- en doorvoervergunning.

1. Certains articles de la loi du 5 août 1991 stipulent expressément qu'ils s'appliquent à l'ensemble de la loi.
1. Sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 bepalen immers uitdrukkelijk dat zij gelden voor de hele wet.

L'article 10, alinéa 1 , de la loi du 5 août 1991 stipule ce qui suit :
Het huidige artikel 10, eerste lid, van de wet van 5 augustus 1991 luidt als volgt :

Considérant que, dans l'Exposé des Motifs de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire (Doc. Parl. Chambre Session 1990-1991 - n° 1742/1), il a été stipulé que « les frais généraux de gestion, tels que les frais de correspondance, d'attestations fiscales et autres font partie de la gestion financière globale du prêteur, ils doivent donc être supportés par le produit des intérêts, dont le taux est déterminé par le prêteur » ;
Overwegende dat in de Memorie van Toelichting bij de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet (Parl. St. Kamer Zitting 1990-1991 - nr. 1742/1) werd gesteld dat "allerlei beheerskosten zoals kosten van briefwisseling, fiscale attesten en andere deel uitmaken van de algemene financiële kost van de kredietgever die gedragen wordt door de interestopbrengsten waarvan de rentevoet vastgesteld wordt door de kredietgever";

Le Conseil d'Etat, dans son avis n° 53.554/1 du 15 juillet 2013, stipule que l'article 12 du projet trouve son fondement juridique dans les articles 6, § 2, et 12 de la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire.
De Raad van State stelt, in zijn advies nr. 53.554/1 van 15 juli 2013, dat artikel 12 van het ontwerp rechtsgrond vindt in de artikelen 6, § 2, en 12 van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde.

" La durée totale de l'interruption de carrière complète ou partielle ainsi que le mode de calcul de la durée totale correspondent à ceux stipulés dans l'arrêté royal du 12 août 1991 relatif à l'octroi d'allocations d'interruption aux membres du personnel de l'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux" .
" De totale duur van de voltijdse en deeltijdse loopbaanonderbreking, alsook de manier waarop de totale duur wordt berekend, stemmen overeen met hetgeen bepaald is in het koninklijk besluit van 12 augustus 1991 betreffende de toekenning van onderbrekingsuitkeringen aan de personeelsleden van het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra" .

L'article 4 du projet de loi modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente stipule que, dans la loi, les mots " à un usage militaire" sont chaque fois remplacés par les mots " à un usage militaire ou de maintien de l'ordre" (2).
Artikel 4 van het ontwerp van wet houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig materieel en daaraan verbonden technologie bepaalt dat in de wet de woorden " voor militair gebruik" telkens vervangen worden door de woorden " voor militair gebruik of voor ordehandhaving" (2).